ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部のホームページです。

ABBAファンのみならず、
ABBA初心者の方も楽しめるそんなサイトです。
充分にご堪能下さい。

劇団四季 マンマ・ミーア! WATERLOO RADIO

『マンマ・ミーア!ヒア・ウィー・ゴー』カウントダウン④

『マンマ・ミーア!ヒア・ウィー・ゴー』封切りまでいよいよ12日となりました。当サイトでは毎日「サウンドトラック」に沿って、ABBAの名曲を解説していきたいと思います。

その第四弾は「恋のウォータールー」。ABBA2枚目のアルバムLP・CD『恋のウォータールー』に収録されています。

劇中では、ヒュー・スキナー、リリー・ジェームズが披露しています。

<上映映画館・東日本編>

北海道地区

都道府県 劇場名 電話番号 ムビチケ
カード
備考
北海道 札幌シネマフロンティア 011-209-5400
北海道 ディノスシネマズ札幌劇場 011-221-3802
北海道 ユナイテッド・シネマ札幌 0570-78-3011
北海道 イオンシネマ江別 011-381-3866
北海道 イオンシネマ小樽 0134-24-8787
北海道 イオンシネマ旭川駅前 0166-74-6411
北海道 シネプレックス旭川 0570-783-882
北海道 ディノスシネマズ旭川 0166-21-1233
北海道 ディノスシネマズ苫小牧 0144-52-1201
北海道 イオンシネマ北見 0157-23-0101
北海道 イオンシネマ釧路 0154-36-5533
北海道 シネマ太陽帯広 0155-20-1525

東北地区

都道府県 劇場名 電話番号 ムビチケ
カード
備考
青森 青森コロナシネマワールド 0177-83-5081
青森 イオンシネマ弘前 0172-26-1113
青森 フォーラム八戸 0178-71-1555
青森 シネマヴィレッジ8・イオン柏 0173-27-5500
青森 TOHOシネマズおいらせ下田 050-6868-5014
岩手 フォーラム盛岡 019-622-4703
岩手 イオンシネマ北上 0197-64-2525
宮城 TOHOシネマズ仙台 050-6868-5065
宮城 MOVIX仙台 050-6865-6205
宮城 フォーラム仙台 022-728-7866
宮城 イオンシネマ石巻 0225-92-0711
宮城 イオンシネマ名取 022-381-0708
宮城 シネマ・リオーネ古川 0229-24-3908
宮城 109シネマズ富谷 0570-013-109
宮城 MOVIX利府 050-6865-6712
秋田 TOHOシネマズ秋田 050-6868-5017
秋田 イオンシネマ大曲 0187-66-3782
山形 フォーラム山形 023-632-3220
山形 MOVIE ON やまがた 023-682-7235
山形 イオンシネマ米沢 0238-24-3300
山形 イオンシネマ三川 0235-68-1661
山形 フォーラム東根 0237-43-8060
山形 イオンシネマ天童 023-665-1166
福島 イオンシネマ福島 024-533-0740
福島 フォーラム福島 024-533-1717
福島 郡山テアトル 024-922-0826
福島 ポレポレシネマズいわき小名浜 0246-54-1212

関東地区

都道府県 劇場名 電話番号 ムビチケ
カード
備考
埼玉 イオンシネマ浦和美園 048-812-2055
埼玉 イオンシネマ大宮 048-654-9494
埼玉 MOVIXさいたま 050-6865-4351
埼玉 ユナイテッド・シネマ浦和 0570-783-856
埼玉 109シネマズ菖蒲 0570-040-109
埼玉 イオンシネマ春日部 048-718-1033
埼玉 イオンシネマ熊谷 048-526-0707
埼玉 イオンシネマ羽生 048-560-3302
埼玉 こうのすシネマ 048-544-9200
埼玉 シネティアラ21 048-599-2222
埼玉 シネプレックス幸手 0570-783-733
埼玉 ユナイテッド・シネマ ウニクス上里 0570-783-150
埼玉 ユナイテッド・シネマ春日部 0570-783-458
埼玉 イオンシネマ大井 049-267-1414
埼玉 イオンシネマ越谷レイクタウン 048-990-3661
埼玉 TOHOシネマズららぽーと富士見 050-6868-5062
埼玉 MOVIX川口 050-6861-5410
埼玉 MOVIX三郷 050-6861-4255
埼玉 ユナイテッド・シネマ入間 0570-783-241
埼玉 ユナイテッド・シネマ ウニクス南古谷 0570-783-190
埼玉 ユナイテッド・シネマ新座 0570-783-411
埼玉 ユナイテッド・シネマわかば 0570-783-815
千葉 イオンシネマ幕張新都心 043-213-3500
千葉 京成ローザ10 043-225-6355
千葉 シネプレックス幕張 0570-783-231
千葉 シネマイクスピアリ 047-305-3855
千葉 シネマサンシャイン ユーカリが丘 043-463-9922
千葉 T・ジョイ蘇我 043-209-3377
千葉 TOHOシネマズららぽーと船橋 050-6868-5057
千葉 TOHOシネマズ八千代緑が丘 050-6868-5040
千葉 USシネマ木更津 0438-30-0009
千葉 イオンシネマ市川妙典 047-356-0205
千葉 イオンシネマ千葉ニュータウン 0476-40-7887
千葉 TOHOシネマズ市川コルトンプラザ 050-6868-5006
千葉 TOHOシネマズ柏 050-6868-5064
千葉 TOHOシネマズ流山おおたかの森 050-6868-5045
千葉 MOVIX柏の葉 050-6865-3401
千葉 USシネマ千葉ニュータウン 0476-48-2126
千葉 イオンシネマ銚子 0479-26-3711
千葉 TOHOシネマズ市原 050-6868-5058
千葉 USシネマちはら台 0436-76-9000
千葉 成田HUMAXシネマズ 0476-20-2371
東京 TOHOシネマズ日本橋 050-6868-5060
東京 TOHOシネマズ日比谷 050-6868-5068
東京 新宿バルト9 03-5369-4955
東京 新宿ピカデリー 050-6861-3011
東京 TOHOシネマズ新宿 050-6868-5063
東京 TOHOシネマズ渋谷 050-6868-5002
東京 TOHOシネマズ六本木ヒルズ 050-6868-5024
東京 池袋HUMAXシネマズ 03-5979-1660
東京 TOHOシネマズ上野 050-6868-5066
東京 109シネマズ二子玉川 0570-077-109
東京 イオンシネマ板橋 03-3937-1551
東京 T・ジョイSEIBU大泉 03-5933-0147
東京 ユナイテッド・シネマとしまえん 0570-783-980
東京 109シネマズ木場 0570-003-109
東京 シネマサンシャイン平和島 03-5764-8803
東京 T・ジョイPRINCE品川 03-5421-1113
東京 TOHOシネマズ錦糸町 03-5637-1040
東京 TOHOシネマズ西新井 050-6868-5048
東京 MOVIX亀有 050-6861-0135
東京 ユナイテッド・シネマ アクアシティお台場 0570-783-804
東京 ユナイテッド・シネマ豊洲 0570-783-789
東京 イオンシネマ シアタス調布 042-490-0039
東京 イオンシネマ多摩センター 042-355-8700
東京 イオンシネマ日の出 042-588-0722
東京 イオンシネマむさし村山 042-567-8717
東京 立川シネマシティ 042-525-1251
東京 TOHOシネマズ府中 050-6868-5032
東京 TOHOシネマズ南大沢 050-6868-5016
東京 MOVIX昭島 050-6861-0325
神奈川 イオンシネマ港北ニュータウン 045-914-7677
神奈川 イオンシネマみなとみらい 045-222-2525
神奈川 TOHOシネマズ上大岡 050-6868-5053
神奈川 TOHOシネマズららぽーと横浜 050-6868-5046
神奈川 ムービル 045-311-0330
神奈川 横浜ブルク13 045-222-6222
神奈川 109シネマズ川崎 0570-007-109
神奈川 イオンシネマ新百合ヶ丘 044-965-1122
神奈川 川崎チネチッタ 044-223-3190
神奈川 TOHOシネマズ川崎 050-6868-5025
神奈川 109シネマズ湘南 0570-016-109
神奈川 イオンシネマ茅ヶ崎 0467-57-1000
神奈川 シネプレックス平塚 0570-064-804
神奈川 イオンシネマ海老名 046-233-4400
神奈川 小田原コロナシネマワールド 0465-45-5688
神奈川 TOHOシネマズ海老名 050-6868-5018
神奈川 TOHOシネマズ小田原 050-6868-5023
神奈川 MOVIX橋本 050-6865-6065
神奈川 横須賀HUMAXシネマズ 046-820-0200
茨城 TOHOシネマズ水戸内原 050-6868-5037
茨城 ユナイテッド・シネマ水戸 0570-783-396
茨城 シネマサンシャイン土浦 029-835-6611
茨城 イオンシネマ下妻 0296-30-0860
茨城 シネプレックスつくば 0570-783-122
茨城 MOVIXつくば 029-868-7200
茨城 USシネマつくば 029-839-5255
茨城 TOHOシネマズひたちなか 050-6868-5036
茨城 USシネマパルナ稲敷 0299-78-3370
茨城 イオンシネマ守谷 0297-47-0101
栃木 TOHOシネマズ宇都宮 050-6868-5028
栃木 MOVIX宇都宮 050-6865-3235
栃木 シネマハーヴェストウォーク 050-3196-9000
栃木 109シネマズ佐野 0570-019-109
栃木 フォーラム那須塩原 0287-60-7227
栃木 ユナイテッド・シネマ アシコタウンあしかが 0570-073-828
群馬 ユナイテッド・シネマ前橋 0570-783-727
群馬 109シネマズ高崎 0570-004-109
群馬 イオンシネマ高崎 027-310-9700
群馬 プレビ劇場ISESAKI 0270-63-8787
群馬 MOVIX伊勢崎 050-6865-3212
群馬 イオンシネマ太田 0276-47-8600

 

「恋のウォータールー」WATERLOO

 

タイトルの〝ウォータールー〟とは、ベルギー中部にある都市ワーテルローを英語読みした地名。ナポレオンがイギリス軍に大敗した『ワーテルローの戦い』で有名な場所だ。いかに目立ち、優勝するために「世界中の多くの人に覚えてもらう曲名にしないといけないな」と頑固なまでにこだわっていたマネージャーのスティッグは、当初「恋のウォータールー」ではなく「ハニー・パイ」と命名する。しかしどうもピンと来ない。そこでスティッグ一週間ほど、様々な本を読みあさった。「何か良いアイディアになる言葉はないか……」そして、ある言葉に目が止まったのだ。〝WATERLOO〟。「いいじゃないか、ナポレオンを題材にしていくらでも詩を書けるぞ」。過去、スウェーデンで最も作詩していたスティッグにとってイッキに頭が回転し始めた。この頃、ビヨルンはまだ英語の不慣れで、楽曲はスティッグ、ビヨルン、ベニーの三人で作られることが多かった。それもビヨルンの努力で徐々に作詩はビヨルンだけで担当することになる。

こうして完成した「恋のウォータールー」。国内でヒット・チャート一位を獲得。ちなみに二位は「恋のウォータールー」の英語スウェーデン語ヴァージョン、三位はLP『恋のウォータールー』だった。前作「リング・リング」と同じような「金・銀・銅」を独占した。海外ではベルギー、フィンランド、ドイツ、アイルランド、ノルウェイ、南アフリカ、スイス、イギリス、スウェーデンでナンバー・ワンを獲得し、オーストリア、オランダ、ジンバブエで二位、フランス、スペイン、ニュージーランドで三位、オーストラリアで四位、アメリカで六位、イタリアで十四位を記録。日本でも三位に入った。まさに、ナポレオンを破った敵国同様に、古いユーロヴィジョンの伝統を打破した一曲となったわけだ。

恋のウォータールー*歌詞翻訳

 

そうよ、ナポレオンはウォータールーで降伏したのよ

そう、全く同じ風に

私も自分の運命に直面したの

本棚に置いてある歴史の本に書いてあることなんて

いつだって繰り返し起こっているのよ

 

*ウォータールー、私の負けだわ

ウォータールー、これからも永遠にあなたを愛すと約束するわ

ウォータールー、逃げたくても逃げられなかったの

ウォータールー、私の運命はあなたと一緒になること

ええそうよ、ウォータールー

とうとう私のウォータールーに直面してしまったわ

 

ウソじゃないわ、私、貴方を引きとめようとしたわ

だけどあなたの方が強かっただけ

そうね、今の私にたった一つ残されたチャンスは

負けを認めることしかないわ

よく今まで拒むことができたと思う

私ったら負けたっていうのに勝った気分でいるの

 

*くり返し

 

よく今まで拒むことができたと思う

私ったら負けたっていうのに勝った気分でいるのよ

ウォータールー、逃げられないのよ、どんなに逃げたくとも

ウォータールー、私の運命はあなたと一緒になること

ええそうよ、ウォータールー、

とうとう私のウォータールーに直面してしまったわ

ウォータールー、私の運命はあなたと一緒になること

アアそうよ、ウォータールー、

とうとう私のウォータールーに直面してしまったわ

 

 


ホームページ作成ホームページ制作京都
All contents on this site  c 1972-2012 ABBA MUSIC & MUSICAL IN JAPAN.
Please ask permission in writing before using anything published on this website.