ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部のホームページです。

ABBAファンのみならず、
ABBA初心者の方も楽しめるそんなサイトです。
充分にご堪能下さい。

劇団四季 マンマ・ミーア! WATERLOO RADIO

『マンマ・ミーア!ヒア・ウィー・ゴー』カウントダウン⑬

『マンマ・ミーア!ヒア・ウィー・ゴー』封切りまであと4日となりました。当サイトでは毎日「サウンドトラック」に沿って、ABBAの名曲を解説していきたいと思います。

 その第十三弾は「ダンシング・クイーン」。ABBA4枚目アルバムLPCD『アライバル』に収録に収録されています。

劇中では、ピアース・ブロスナン、クリスティーン・バランスキー、ジュリー・ウォルターズ、コリン・ファース、ステラン・スカルスガルド、ドミニク・クーパー、アマンダ・セイフライドが披露しています。

 「ダンシング・クイーン」DANCING QUEEN 

 

ABBAは知らなくとも『ダンシング・クイーン』は知っている」(筆者命名)と世間的でよく言わるが、発売されて四十二年以上経った今でも「ダンスミュージック」を代表する世界的な名曲で、恐らく、今後、何十年、何百年と残って行く曲であることは間違いない。ヒット・チャート一位にならなかった国を探すのが大変なくらい、とにかく凄い勢いで世界を席巻した。高校時代、ピアノが得意なクラス・メイトにグリッセンド(ピアノの端から端まで一気になぞる)をお願いしたが、かなりに高度なテクニックらしく、プロでも出来ない奏者もいるそうだ。このピアノのグリッセンドから始まる強烈なイントロは、製作したビヨルンとベニーに〝神様が降りてきた〟としか言いようがないほど、奇跡的な発想だ。。よくぞ、グリッセンドなんて思いつくものだ。そしていきなり〝サビ〟に。アグネタとフリーダの強く、たくましく、それでいてリスナーを引き付けるヴォーカルは恐らく世界の誰も真似することができないだろう。しかも、この間、二オクターブも上がったり下がったりしているのに、それを感じさせない歌いっぷりで、多くの素人は騙されてしまう。「こんなの歌えないわよ」よくカラオケで見かける場面だ。いくらアグネタやフリーダがあんなに簡単に歌っているように見えても、それはアグネタとフリーダが天才だからであって、他のプロの歌手でも歌いこなせないのだから素人には歌えっこない。

ABBA四枚目のオリジナル・アルバム『アライバル』を如何にしたら世界中でヒットさせることができるのか?マネージャーのスティッグ・アンダーソンには奇策があり、まずは「悲しきフェルナンド」をシングルとして発売。「悲しきフェルナンド」を『アライバル』の入り口として世界に配信し、その後『アライバル』をリリース。この戦略は見事に成功し、その後は言わずもがなだ。アルバム『アライバル』も、そして、「ダンシング・クイーン」も世界中を駆け巡り、今でもその地位は他に譲ることはない。

イギリスのディスコでは今でも「時報を知らせる」のに「ダンシング・クイーン」をかける程、「ダンシング・クイーン」の人気は不動だ。

ちなみに、七十六年七月に行われたスウェーデン国王結婚式のセレモニーで演奏されたことから、「『ダンシング・クイーン』は国王のご成婚の記念して作られた楽曲だ」と言う噂が真しなやかに流れたことがあったが、これは全くの偶然であり、事実は違う。「国王のセレモニーに招待されたものの、さて、何を披露するか?」と迷う間もなく、「ダンシング・クイーン」を披露したのが、本当のところだ。重ねて「ダンシング・クイーン」を初披露するのが、偶然にも国王の結婚式セレモニーになっただけである。筆者は四半世紀前から「結婚式に『ダンシング・クイーン』を!」を日本の結婚式場に提案してきたが、ようやくその願いも叶い、今では多くのカップルが「ダンシング・クイーン」を披露宴で活用しているようだ。めでたし、めでたし。

ダンシング・クイーン*歌詞翻訳

 

あなたなら踊れる、あなたならスイングできる

人生、今、この瞬間

ほら、あの娘を見て、あの光景を見てごらんなさい

ダンシング・クイーンに夢中になってごらんなさい

 

金曜の夜、明りが暗くなってくると

出かけて行く所を探すんでしょ

みんながステキな音楽をやって

ノリにのってる所を

あなたはキングを探しにそこへやってくるの

誰でもあなたのお相手になるわ

夜はまだ始まったばかりよ、ちょっぴりロックをプラスした

いかしたミュージックはハイになり

全て、うまく行ってるわ

あなたはダンスしたい気分になるのよ

そして、そのチャンスを手にした時

 

あなたはダンシング・クイーン

若くって可愛いまだほんの17

あなたはダンスの女王

タンバリンのビートを感じて

あなたは踊る、そう、あなたならスイングできる

あなたの人生、今、この瞬間

ほら、あの娘を見て、あの光景を見てごらんなさい

ダンシング・クイーンに狂ってごらんなさい

 

あなたはいじめっ娘、みんなを夢中にさせて

火をつけておいて、

他の人を探しに行っちゃうのね

誰でもあなたのお相手になるわ

ほら、踊りたくなってきたでしょう

そのチャンスをあなたが得た時

 

あなたはダンシング・クイーン

若くって可愛いまだほんの17

あなたはダンスの女王

タンバリンのビートを感じて

あなたは踊る、そう、あなたならスイングできる

あなたの人生、今、この瞬間

ほら、あの娘を見て、あの光景を見てごらんなさい

ダンシング・クイーンに狂ってごらんなさい

 


ホームページ作成ホームページ制作京都
All contents on this site  c 1972-2012 ABBA MUSIC & MUSICAL IN JAPAN.
Please ask permission in writing before using anything published on this website.