ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部のホームページです。

ABBAファンのみならず、
ABBA初心者の方も楽しめるそんなサイトです。
充分にご堪能下さい。

劇団四季 マンマ・ミーア! WATERLOO RADIO

今年もABBAの「ハッピー・ニュー・イヤー」!

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。

今年も「世界中で大晦日~元旦に一番リクエストが多かった曲」にABBAの「ハッピー・ニュー・イヤー」が選ばれました。クリスマスソングは数多く存在すれど、よくぞABBAは「ハッピー・ニュー・イヤー・ソング」を発表してくれましたね!今後も永遠に残る『財産』ですね。

『Happy New Year』

No more champagne
And the fireworks
Are through
Here we are
Me and you
Feeling lost
And feeling blue
It’s the end
Of the party
And the morning
Seems so grey
So unlike
Yesterday
Now’s the time
For us to say

Happy new year
Happy new year
May we all
Have a vision
Now and then
Of a world where
Every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all
Have our hopes
Our will to try
If we don’t
We might as well
Lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new
World arrives
And I see
How it thrives
In the ashes
Of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks
He’ll be OK
Dragging on
Feet of clay
Never knowing
He’s astray
Keeps on going
Anyway

Happy new year
Happy new year
May we all
Have a vision
Now and then
Of a world where
Every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all
Have our hopes
Our will to try
If we don’t
We might as well
Lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams
We had before
Are all dead
Nothing more
Than confetti
On the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say
What we’ll find
What lies waiting
Down the line
In the end of
Eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all
Have a vision
Now and then
Of a world where
Every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all
Have our hopes
Our will to try
If we don’t
We might as well
Lay down and die
You and I

Copyright © 1980 for the world by UNION SONGS AB, Stockholm, Sweden
© Universal/Union Songs AB

 

『ハッピー・ニュー・イヤー』

シャンパンはなくなって

花火ももう終わり

残ったのは

私たち二人だけ

ぼんやりと

ブルーな気分

パーティーのおわりってこんなもの

朝がなんだか憂鬱に見える

昨日とは大違い

さあ、こう言うときが来たわ

 

ハッピー・ニュー・イヤー

ハッピー・ニュー・イヤー

まわりの人は

だれでも友達

世界がそうなるように

時には望みが持てますように

ハッピー・ニュー・イヤー

ハッピー・ニュー・イヤー

みんなが希望を

持てますように

チャレンジの気持ちが持てますように

それがなければ

横たわって死んだも同然ね

私たち二人

 

時々わかるの

新しい世界の

到来のようすが

それからそれが

人生の残骸の中で

栄えていくようすが

そう、人間はバカよ

でも自分では

大丈夫と思っているの

ずるずる持ちつづける

隠れた欠点

自分が堕落しているなんて

気づきはしない

でも進みつづけるしかないわね

ハッピー・ニュー・イヤー…

 

私はこう思うわ

私たちの以前の夢は

みんな死んじゃったって

床にちらばる

紙ふぶきの残骸ね

さあ10年がここで終わり

新しい10年の間には

だれにもわからないわ

なにを見つけるのか

89年のその先には

なにが待っているのか

 

ハッピー・ニュー・イヤー…

© The Japan Official ABBA Fan Club All rights reserved.

 


ホームページ作成ホームページ制作京都
All contents on this site  c 1972-2012 ABBA MUSIC & MUSICAL IN JAPAN.
Please ask permission in writing before using anything published on this website.