ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部のホームページです。

ABBAファンのみならず、
ABBA初心者の方も楽しめるそんなサイトです。
充分にご堪能下さい。

劇団四季 マンマ・ミーア! WATERLOO RADIO

さあ、明日、開幕『CHESS IN CONCERT』東京公演

早いものでカウントダウンが始まって残す処、あと一日となった。ここに来て、急に極寒になって来たが、東京(青山)公演の成功を願ってやまない。

今回、筆者は、各役者の「感情の動き」だけ述べ、特段、「アナトリーはどういう人物か?」「フレディは何者か?」など、敢えて書かなかった。それは、観る人達自身で見つけてほしかったからである。昨今「ネタばれ」がブームだが、今回、筆者は避けた。小生は、主催者から金銭を貰って書いているわけではない。海外に観に行くのも、このサイトを運営するのも「オフィシャル」とは言え全て「自費」である。なのに未だにエンタメ業界は名のあるオジサン・オバサン達、いや過去の人、「昔の名前で出ています」的な人に金を払って、客寄せパンダで利用している。彼ら・彼女達が一体、庶民の何を知っていると言うのか?どの主催者も全くわかっていない。そもそもこうした旧態依然とした体制が、エンタメ業界をダメにし、CDを売れなくしていることに、全く気が付いていない。とても残念である。エンタメ業界が稼ぐ為には簡単なのだ。記者クラブ中心のメディアや、評論家団体に所属しているヒマ評論家連中を使わなければいいのだ。彼らは「後進者を育てない」。映画が良い例だ。昔は淀川さんとか水野さんのような「個性的な人」がいたが、今では皆無に等しい。小生がなぜこういうことを書くのかと言うと、実は『CHESS』こそが、ビヨルン、ベニー、そしてティム・ライスが、エンタメ業界に向けて訴えた「アンチテーゼ」だったからである。「米ソの冷戦だけではない」と筆者が書いているのは、そういう意味である。

『CHESS』は、台詞中心で、音楽がメインだと言うことを忘れた業界人への、ビヨルン、ベニー、ティム・ライスの〝挑戦〝である。果たして、皆さんは、どう感じるだろうか?

明日からの日本語訳はともかくとして、「ワン・ナイト・イン・バンコク」の日本語訳だけは書いておくことにする。明日からの開催の日本語とは異なるかもしれないが、筆者は「ロンドン・オリジナル公演」を材料にしている。少しでも、『CHESS』の面白さに親しんでいただければ幸いである。

★ワン・ナイト・イン・バンコク★ Click here (ABBAビヨルン、ベニー、フリーダコーラスとして参加)

ほこり、古い歴史、仏教、マッサージ屋さん、それに、川と舟

子供達は、どうして泥水の家を次から次へと飛んで遊んでするんだ

でもやっぱりこの街と言えば仏像だな

【フレディ】

バンコク、おお、オリエンタルな世界

街の連中はコトの重要さが全然分かっちゃいないねえなあ

一流中の一流が競う「チェス大会」が始まるんだぜ

でも、ユル・ブリンナーはいないけどな

ああそう言えば、昔のチェス大会はイタリアのチロリアンだったなあ

今じゃ、温泉街のバンコクにチェスチャンピョンが来襲

その辺のショーと一緒にしてほしくないね

えっ?同じだって?

まあ、アイスランド、フィリピン、ヘイスティンブにここバンコク

それは観てのお楽しみ

【コーラス】

バンコクの一夜、あなたの世界はオイスター

バーはないけど寺院はあるぜ、でも、真珠買うのには金かかる

金色の尼寺に、神様がいる

もしかして神様って女かもしれないよ

天使がすり寄ってきているよ

【アメリカ人】

やっぱり、どの街もみんな同じだな

だってチェスプレイヤーは、

駒ばかり睨みつけるしか能がないんだものなあ

【コーラス】

チェスは麻薬、だけど退屈、悔しいじゃない

プレイヤーは、せっかくバンコクに来たのに

街観光もせずに、チェスボードを見つめたっいきりだものね

【フレディ】

それは、どういう意味だ?

街に出たって、人混み、汚れ、それに臭い、臭い

【コーラス】

そんなことないですよ

お茶に女…

うーん、とっても甘くて暖かい

常夏ムード満載だよ

【フレディ】

こういうのを「タイしようぜ」って言うのかい?

どうせ、そこいらの旅行者を頻繁にだましているのだろう?

もちろん、俺は上半身で真っ裸で、フィーバーするのぜ

【コーラス】

バンコクで一夜を過ごせば

怖い御兄さんも誰でもおとなしくなる

欲望と歓喜の間は、実は表裏一体なのよ

バンコクの一夜はタフな男も転ばせる

連れの心配したくはないけど

悪魔が忍び寄ってくるんだよ

【フレディ】

最終頭悩テストの証人って、シャムのことかい?

古い泥川、今にも崩れそうな仏像より、ましだぜ

その方が納得いくと思わないかい?

俺はただの傍観者だからさあ、おー、ありがたや、ありがたや

全ては俺の意のままだ

俺の練りに練った魔術に

あんた達はただただ、うわの空

観てみたいだろう?御招待するぜ

申し訳ないけど、俺達のクィーンには色気はないけどな

それが嫌なら、あんた達の馴染みのバーやお寺、

それにマッサージ屋に戻ったほうがいいね

【コーラス】

バンコクの一夜、あなたの世界はオイスター

バーはないけど寺院はあるよ、でも、真珠を買うには金がかかる

金色の尼寺に、神様がいる

もしかして神様って女かもしれないよ

天使がすり寄ってきているよ

バンコクで一夜を過ごせば

怖い御兄さんも誰でもおとなしくなる

欲望と歓喜の間は、実は表裏一体なのよ

バンコクの一夜はタフな男も転ばせる

連れの心配したくはないけど

悪魔が忍び寄ってくるんだよ


ホームページ作成ホームページ制作京都
All contents on this site  c 1972-2012 ABBA MUSIC & MUSICAL IN JAPAN.
Please ask permission in writing before using anything published on this website.