ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部のホームページです。

ABBAファンのみならず、
ABBA初心者の方も楽しめるそんなサイトです。
充分にご堪能下さい。

劇団四季 マンマ・ミーア! WATERLOO RADIO

『CHESS IN CONCERT』セカンドヴァージョン㉔1986年『CHESS』取り引き(不成立)/THE DEAL(NO DEAL)

フレディは強引にアナトリーの本部に乗り込み取り引きをもちかける。私的方面での圧力が重くのしかかっているのにもかかわらず、アナトリーは見事な調子でもって最初の2ゲームを勝ち進む。アナトリーの連勝がここで滞ることになったら、ソビエトから人手したというフローレンスの父にまつわる話を彼女の耳には入れずにおこうとフレディは切り出した。この情報とは非常に好ましくないもので、彼女の父は’英雄ではなく裏切り者で、多くの人の死を招いた張本人だというものだった。アナトリーはフレディの話を信じるべきか迷うが、やはり彼を追い出してしまう。今度はフローレンスに取り引きを迫るフレディは、彼女が彼の元に戻ってくれたなら二人は史上最高のチームに成り得るばかりか、彼女がいつも望んでいた彼女の過去についての情報をも提供しようと持ち出した(その内容の良し悪しについては彼は触れない)。彼女もまた取り引きを拒む。(取り引き)

[FREDDIE]

Communist, democrat

An intriguing collusion

Fair exchange – tit for tat

Comradeship in profusion

And the appeal, partner

Of this deal, partner

Is we all stand to win

You and me, the lady also

Don’t break her heart, partner

Just be smart, partner

Let her think that her past

Is as pure as snow in Moscow

Thank God we’re so civilised

And our word can be our bond

We can turn this into friendship for life

And beyond

[ANATOLY]

-The Russian

Refugee, total shit

Is how I’ve always seen us

Not a help you’ll admit

To agreement between us

There’s no deal, partner

Who’s your real partner?

Could there be just a chance

That you’ve got some heavy clients?

[FREDDIE] (+ voice of Molokov)

That’s not true, partner

How could you, partner

Think I’d want to pursuse

Any deal but our alliance?

-(on his own)

How can you only think

Of your selfish ambition

And not of her position

Or you’d rather perhaps

See her world collapse

For a tinpot competition

[ANATOLY]

There’s no deal!

[FREDDIE]

Silly boy, woman who

He should not have let walk out

There’s no hitch that we two

Can’t untangle or talk out

And the appeal, partner

Of this deal, partner

Is we both stand to win

We’ll bring back the golden era

Stick with me, honey

Leave him be, honey

In return I know who’ll

Tell you all they know in Moscow

[FLORENCE]

Are you sick? Are you mad?

You still don’t understand

Why I loathe you, why I left you

[FLORENCE&ANATOLY]

Who’d ever think it

Such a squalid little ending

Watching him descending

Just as far as he can go

I’m learning things I didn’t want to know

Who’d ever guess it

This would be the situation

One more complication

Should be neither here nor there

I wish I had it in me not to care

Let him spill out his hate

Till he knows he’s deserted

There’s no point wasting time

Preaching to the perverted

続く


ホームページ作成ホームページ制作京都
All contents on this site  c 1972-2012 ABBA MUSIC & MUSICAL IN JAPAN.
Please ask permission in writing before using anything published on this website.