ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部のホームページです。

ABBAファンのみならず、
ABBA初心者の方も楽しめるそんなサイトです。
充分にご堪能下さい。

劇団四季 マンマ・ミーア! WATERLOO RADIO

『CHESS』①古都メラノ

ミュージカル『CHESS』 は1986年5月14日ロンドンで開幕したが、『CHESS IN CONCERT』はそれよりも一年半早く、1984年10月27日にロンドンのバービカン・センターで開幕した。この『CHESS IN CONCERT』は大変評判がよく、その後、パリ、アムステルダム、ハンブルクを巡演し、同年11月1日にストックホルムのベルヴァルド・ホールで幕を降ろした。この間の10月29日に二枚組LPレコードは発売された。ビヨルン、ベニー、ティム・ライスが『CHESS』を発表して、今年はめでたく〝30周年〟を迎えるのである。どうして、ミュージカルよりもコンサートやレコードの方が早く披露されたかと言うと、ビヨルン、ベニーがミュージシャンだったから、と思われている方も多いが、実はティム・ライスのたっての希望だった。コンサートをミュージカルよりも早く披露できたことで、ミュージカル『CHESS』上演の前に、多くの修正を行うことを可能にした。また音楽から最初に製作することは〝ミュージカル初製作〟のビヨルン、ベニーにとっても好都合で、脚本を熟知する前に、大意を掴むことが出来た。なにしろ世界のABBAの二人が担当した音楽だったものだから、『CHESS』 のアルバムは瞬く間に世界を席巻し、とりわけ「ワン・ナイト・イン・バンコク」「アイ・ノウ・ヒム・ソウ・ウエル」は世界的大ヒットとなった。音楽が先行することで、ミュージカル『CHESS』の評判は鰻登りで、インターネットのなかった当時、チケットを確保するのは至難の業であった。何人かのABBAファンは直接ロンドンに出向いてチケットを確保した。当時学生だった筆者はANAに勤務していた従兄弟を通し確保した。とにかくチケット取得事情は今とは雲泥の差。とても大変だったことを覚えている。

1210chess1

ミュージカル『CHESS』は1976年に実際に起きたロシアのCHESSプレイヤー、ヴィクトル・コルチノイの西側亡命を一部下敷きにして、ティム・ライスが5ページのあらすじを書き上げたところから制作をスタートさせた。そう、アナトリーが第一幕で亡命する箇所は、史実が基になっているのだ!

1207-1-2chess

ミュージカル『CHESS』は『CHESS IN CONCERT』から2年後の1986年5月14日、ロンドン『プリンス・エドワーズ劇場』で開幕、1989年4月8日まで3年間に渡って続演された。ブロードウェイでも1988年4月28日に『インペリアル劇場』で開幕したが、4か月の短命で終了した(この理由は後日説明します)。その後『CHESS』『CHESS IN CONCERT』は世界のあちこちで上演され、日本では2012年、2013年に『CHESS IN CONCERT』日本オリジナル・ヴァージョンが梅田芸術劇場主催で上演された。なお、ミュージカル『CHESS』が日本で上演されるのは本邦初公開である。

CHESS201410021

以前もお話ししたように『CHESS』は主催するカンパニーの監督によって、演出法方法も曲も異なる。ゆえにこれから説明する『CHESS』のストーリーが今回の『CHESS』のそのままのストーリーにはなり得ない。あくまで「筆者の推測」である。その点をご承知頂き、『CHESS』のストーリーを楽しんでいただければ幸いである。

28542a

<第一幕・古都メラノ>

1979年メラノ

70年代後半の米ソ冷戦のさなか、イタリアのチロル地方の町、メラノで『ワールド・CHESS・チャンピョンシップ』が開催されようとしていた。現世界チャンピオンはアメリカのフレデリック・トランパー、対する挑戦者はソ連のアナトリー・セルゲイフスキー。

1210merano-300x180

米ソ間のプロパガンダ競争には気付いていない素朴なメラノの人々は、自分達の街を世界中の人々に紹介できるのを楽しみにしていた。だが、この純粋な歓待ムードも、フレディとその一団が到着すると一変する。フレディは、あのテニス界の風雲児〝ジョン・マッケンロー〟を髣髴させるように物議をかもす発言を次々に発する。その度に、人々は注目し、フレディの奇行だけが目立つ。まるでフレディは、競技会で自分が悪役を演じることを嬉しく思っているようだ。保守的なメラノの人々は、せっかくの自分達の街を世界に正しく発信するチャンスをなくしたと感じ、自分達の街の賞賛の賛歌を終わらせる。

http://www.youtube.com/watch?v=thDGrA-rieM

http://www.youtube.com/watch?v=iNUvFDOT_nc

<メラノ/MERANO>

 

[メラノ市民]

ああ、心に光がさし込む……

立ち去りがたし古都メラノ

メラノ……温泉出づる町

温泉通の秘境

健康の源……

人々の推薦の土地

美しいメトロポリス

精神と肉体の至福の郷……

 

神は微笑み

祝福されしメラノ市民

メラノ

この世で一番の模範市民

つきることなき活力

さあ、たっぷりとお楽しみあれ

チロルならではの歓迎を受けたまえ

しばらくは我々の大地も揺らぐまい

今、我々はイタリア人、昔はなんとドイツ人

国境は未だに定まらず………

 

[市長]

えー、長老として僭越ながらひと言……

リラでもマルクでも頂きましょう

 

[市民]

メラノの山々をそぞろ歩きや俺たちはいつだって最高の気分……

バラ色の頬輝くメラノ市民

高らかにファンファーレを!

キラキラ光る小川の流れ、キリリと冷たい空気

治療に役立つ薬用の塩

俺もいつになく有頂天

ああ、なんて躍動的な気分、メラノ万才!

心暖かで達者なメラノ市民

なにが異議はおありかな? いやいや

ひと息つけば、そこは天国

水はさながらワインのごとし……

さあさあ、腰を上げて、お急ぎなされ

人生はロジャース&ハマースタインのショーのごとし……

メラノを通り過ぎてしまう旅人達よ

そいつは何とも嘆かねしい

メラノ

みんな必ず立ち寄る町

人々の愛しの都

永住するのも、また楽し……

愛好家たちが「イエス」というには

どっこいたくさんの理由がある

「イェーツ!」

さあ、歌を歌おう

メラノ賛歌を聴こうじゃないか!

メラノ

ソプラノ、アルト、テナー、ベースのハーモニー

俺たちゃ健全な市民

ここは何て幸福な天国

動脈硬化も

コレステロールもさようなら

山夕方ら谷間へ……

目然の心が公害と闘う所

 

[市長]

さあ、メラノヘいらっしゃい

その威力を感じて欲しい

勿論クレジット・カードも大歓迎

 

[市民]

メラノの山々を、そそろ歩きゃ俺たちはいつだって最高の気分……

バラ色の頬輝くメラノ市民

高らかにファンフフーレを!

キラキラ光る小川の流れ、キリリと冷たい空気

治療に役立つ薬用の塩

俺もいつになく有頂天

小さな古都メラノに時として神々が微笑む

謙虚で内気なメラノ市民

その時突然、町を報道陣が襲う

私は名誉にだけでリポートします

私を満たすこの喜こび……

世界の半分が、そして良き伴侶も

我々の町に関心を注ぐ………

 

[市民(□笛の後で)]

この我々の小さな町に

世紀のチェス試合の大旋風が起きる

 

 

突然、ひとりのアウトサイダーらしき男が登場。このストレンジャーこそ、世界の

チェス・チャンピオン「フレデリック・トランパー」だ。彼は町全体を見渡しながら、そして、おおいにはしゃぐ市民達を見ながら歌う……

 

 

[フレディ]

なんと見事な光景だ、歓喜に沸く人々

この目にうるわしき景色……

俺のチェスの決戦は、ここら辺の大事件

民衆の競技趣味が

1晩にして変わってしまったというのだろうか?

新しいソフィスティケーションを知ったのか?

いや、いや、そんなはずはない

民衆は勧善懲悪の一騎打ちが見たいだけ

そいつが世紀の東西合戦なら

賭け金も、天までうなぎ上り

みんなどこからともなくやってくる

心ゆくまで賭けるがいいさ

とことんバカ騒ぎに精出して

叫んで、わめけば、入場者数も増すさ

ルールを破ったついでに、銀行強盗……

そう、俺様は生き証人……

俺の打ち万には、みんなとんと関心がない

俺様は世界最高のチェス・フレイヤ一

が、民衆が望むのはただのショー

ザツツ・オールライト、お任せあれ

喜んで引き受けよう

喜んで引き受けよう

満員御礼、満員御礼

 

 

彼は姿を消し、市長と市民、再び歌い始める

 

 

[市長と市民]

メラノの山々をそぞろ歩きゃワシらはいつだって最高の気分……

バラ色の頬輝くメツノ市民

さあ、大いなる ファンファーレを

キラキラ光る小川の流れ、キリリとつめたい冷気

治療に役立つ薬用の塩

私はいつになく有頂天

ああ、なんて濯動的な気分、メラノ万オ

心暖かで達者なメラノ市民

なにか異議はおありかな? いやいや

ひと息つけば、そこは天国

水はさながらワインのごとし……

さあさあ、腰を上げて、お急ぎなされ

人生はロジャース&ハマースタインのショーのごとし……

さあ、売り込み作戦開始

プレミアをパラダイスへ送りこめ

我々は大地の塩

鐘の音が響き渡る

水を検査、衛生に要注意

清潔こそ我々の誇り

ホテルにチェック・イン

体も魂も、

元気になれ

 

[CITIZENS OF MERANO]

O light the heart

That lingers in Merano

Merano! The spa no

Connoisseur of spas would miss

So healthy

Highly recommended

Is this sweet metropolis

Mental and physical bliss!

 

The gods have smiled

And bless-ed is Merano

Merano! There are no

Fitter burghers to be found

Such vigour!

Take the time to taste us

We’ll give you a welcome that’s typically Tirol

For then we are sure of our ground

Fight now we’re Italian — we used to be German

The border keeps shifting around

 

[MAYOR]

Speaking as one of the patriarchs

I don’t mind taking your lira or marks

 

[CITIZENS]

Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano

Rosy-cheeked Merano

Flourishing to a fault

The sparkling streams, the bracing air

The therapeutic salt

I’d have to be carried away to call a halt!

Oh I feel great in this bouncing state o hail to the Merano

Hearty hale Merano

Any objections? Nein!

Where breathing in will turn you on

Where water tastes like wine

Get out your get up and go and get in line

It’s living your life in a show by Rodgers and Hammerstein!

 

O sad the soul

Who passes by Merano

Merano! so far no

Soul has ever passed us by

They love us

Why not stay forever?

Oh so many reasons why

All those in favour say “Aye”

Aye!

 

So sing a song

Let’s hear it for Merano

Merano! Soprano

Alto, tenor, bass agree

We’re wholesome

What a happy haven

This is a place where your arteries soften

Cholesterol hasn’t a chance

From mountain to valley the natural goodness

Is fighting pollution’s advance

 

[MAYOR]

So come to us and feel the force

All major credit cards taken of course

 

[CITIZENS]

Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano

Rosy-cheeked Merano

Flourishing to a fault

The sparkling streams, the bracing air

The therapeutic salt

I’d have to be carried away to call a halt

 

Once in a while all the gods will smile on little old Merano

Humble shy Merano

Suddenly hits the press

And I report with all the pride

And joy that I possess

Half of the world and his wife has our address

Our little town will be rife with games of chess!

 

[CITIZENS]

Get up your get up and go and get in line

It’s living your life in a show…

 

[FREDERICK]

What a scene! What a joy!

What a lovely sight

When my game is the big sensation!

Has the mob’s sporting taste

Altered overnight?

Have they found new sophistication?

 

Not yet! They just want to see

If the nice guy beats the bum

If it’s East-West

And the money’s sky-high

They all come

 

You can raise all you want

If you raise the roof

Scream and shout and the gate increases

Break the rules — break the bank

I’m the living proof

They don’t care how I move my pieces

 

I know I’m the best there is

But all they want is a show

Well that’s all right — I’ll be glad to oblige

All right! I’ll be glad to oblige

All right! I’ll be glad to oblige

S.R.O. S.R.O.

 

[MAYOR & CITIZENS]

Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano

Rosy-cheeked Merano

Flourishing to a fault

The sparkling streams, the bracing air

The therapeutic salt

I’d have to be carried away to call a halt

 

Oh I feel great in this bouncing state o hail to the Merano

Hearty hale Merano

Any objections? Nein!

Where breathing in will turn you on

Where water tastes like wine

Get out your get up and go and get in line

It’s living your life in a show by Rodgers and Hammerstein!

 

Now for the sell

We put the ice into paradise, we are the salt of the earth

Sound as a bell

Check out the waters

And check out the hygiene

At which we excel

Check into an hotel

And schnell

Body and soul

Get well!


ホームページ作成ホームページ制作京都
All contents on this site  c 1972-2012 ABBA MUSIC & MUSICAL IN JAPAN.
Please ask permission in writing before using anything published on this website.