ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部のホームページです。

ABBAファンのみならず、
ABBA初心者の方も楽しめるそんなサイトです。
充分にご堪能下さい。

劇団四季 マンマ・ミーア! WATERLOO RADIO

『CHESS』⑪アイ・ノウ・ヒム・ソウ・ウエル

フローレンスに拒否され、アナトリーに蔑まれ、政治に利用されたフレディは、ついに疲れ果てる。傲慢で偉そうな自尊心のマスクは剥がれ落ちてしまう。同じく悲しんではいるが、自制心は失っていない愛人(フローレンス)と妻(スヴェトラーナ)は、自分が愛する同じ男(アナトリー)のことを歌う。

hqdefault
1_162013

 

ChessProd225d

☆「アイ・ノウ・ヒム・ソウ・ウエル」を最初に歌ったのは、ロンドンのウエストエンドで「エビータ」役を演じたイギリスのミュージカル・スター、エレイン・ページと、『ブラッド・ブラザー』に出演していたバーバラ・ディクソンだった。この曲は1984年〝全英1位〟に輝き、あの〝スーザン・ボイル〟もお気に入りの曲で、実際に歌った画像がYouTubeに残っている(下記にアドレス記載)。


I_Know_Him_So_Well

 

EAN5020679501238

http://www.youtube.com/watch?v=LeMk7B46xg8

http://www.youtube.com/watch?v=3hqnfbkxLlo

http://www.youtube.com/watch?v=D86X_1Hb2Z4

http://www.youtube.com/watch?v=e72zmctgSeM ←スーザン・ボイル出演

 

<アイ・ノウ・ヒム・ソウ・ウエル/I KNOW HIM SO WELL>

 

[フローレンス]

素敵なモノには終わりがある

完璧なモノもどこからかひび割れが起きることもある

それでもこなごなになることなく

できるだけ長くもてば良いと願う

振り返ると思う、もし、あの時違う風が吹いていたらと

もう少し時間が持てたのにと

彼を知るのに時間がかかったの

でも、今の私には彼の事はよく分かる

 

素晴らしがったわね(スヴェトラーナ:素晴らしかったわ)

 

彼は素敵だったわね(スヴェトラーナ:そう、とっても)

 

全く馬鹿みたい

 

[二人一緒に]

私のものにならないなんて

 

[フローレンス]

結局、私じゃ物足りないのよね……彼が求めているのは冒険じゃなくて安全なモノ

 

[スヴェトラーナ]

夢と自由が必要なのよ

 

[二人一緒に]

彼の事はよく分かる

 

[スヴェトラーナ]

人生、永遠に関係が壊れそうじゃない人なんていない

その人の味方についても、完璧な友情(愛情)関係なんてありえない

彼のそばにいる為に私の世界を変えたとしても

二人の溝は、あまりにも深すぎるんだわ

振り返ると思う、もし、あの時違う風が吹いていたとしたら

 

(フローレンス:振り返ると思う、他の道もあったのにと)

 

恋の虜になる前にもっとよく知るべきだった

 

(フローレンス:少し気を許していたのね)

 

まだまだ私もお嬢ちゃまね

 

(フローレンス:今、彼の事がよく分かる)

 

彼の事がよく分かる

 

素晴らしかったわね(フローレンス:素晴らしかったね)

 

彼は素敵だったわね(フローレンス:そう、とっても)

 

全く馬鹿みたい

 

[二人一緒]

私のものにならないなんて

コトの成り行きに

全然、気がついていなかった

分かっていたなら

どうして、今、私は傷つくの?

 

[スヴェトラーナ]

素晴らしかったわね

彼は素敵だったわね

 

[フローレンス]

全く馬鹿みたい

 

[二人一緒に]

私のものにならないなんて

 

[フローレンス]

結局、私じゃ物足りないのよね……彼が求めているのは冒険じゃなくて安全なモノ

 

[スヴェトラーナ]

夢と目由が必要なのよ

 

[フローレンス]

彼の事がよく分かる

 

[スヴェトラーナ]

彼を知るのに時間がかかった

 

[二人一緒に]

彼の事がよく分かる

 

[FLORENCE]

Nothing is so good it lasts eternally

Perfect situations must go wrong

But this has never yet prevented me

Wanting far too much for far too long.

Looking back I could have played it differently

Won a few more moments who can tell

But it took time to understand the man

Now at least I know I know him well

 

[FLORENCE]

Wasn’t it good?

Wasn’t he fine?

Isn’t it madness

He can’t be mine?

 

[SVETLANA]

Oh so good

Oh so fine

 

He can’t be mine?

 

[FLORENCE]

But in the end he needs

A little bit more than me —

More security

 

[SVETLANA]

He needs his fantasy

And freedom

 

[FLORENCE]

I know him so well.

 

[SVETLANA]

No one in your life is with you constantly

No one is completely on your side

And though I move my world to be with him

Still the gap between us is too wide.

 

[FLORENCE]

 

Looking back I could

Have played things

Some other way

 

[SVETLANA]

 

Looking back I could

Have played it

Differently

 

Learned about the man

Before I fell

 

[FLORENCE]

I was just a little

Careless maybe

 

[SVETLANA]

But I was

Ever so much

Younger then

Now at least

 

[FLORENCE]

Now at least

I know him well

 

[BOTH]

I know I know him well

 

[SVETLANA]

 

Wasn’t it good?

Wasn’t he fine?

Isn’t it madness

 

[FLORENCE]

 

Oh so good

Oh so fine

 

[BOTH]

He won’t be mine?

Didn’t I know

How it would go?

If I knew from the start

Why am I falling apart?

 

[SVETLANA]

 

Wasn’t it good?

Wasn’t he fine?

 

[FLORENCE]

 

Isn’t it madness

He won’t be mine?

 

[SVETLANA]

He won’t be mine?

 

[FLORENCE]

But in the end he needs a

Little bit more than me —

More security

 

[SVETLANA]

He needs his

Fantasy and freedom

 

[FLORENCE]

I know him so well

 

[SVETLANA]

It took time to understand him

 

[BOTH]

I know him so well


ホームページ作成ホームページ制作京都
All contents on this site  c 1972-2012 ABBA MUSIC & MUSICAL IN JAPAN.
Please ask permission in writing before using anything published on this website.