『CHESS』を理解するのは俳優はもとより、観客も何が何だか分からない内に終わってしまったというのが正直なところであろう。では『CHESS』とは一体、何なのだろうか？それを紐解くには歴史を四半世紀前に戻さなければならない。

筆者が初めて『CHESS』に触れたのは、東西冷戦が実際にあり、日本がバブルに向かって突進していた学生時代だった。当初、友人から聞いていたのは「『CHESS』は冷戦の話らしいよ」と言う以外、何もわからなかった。ただ、筆者が高校を卒業して間もなく、ミュージカルよりも先に『CHESS』のアルバムが発売され、その中で「ワン・ナイト・イン・バンコク」「アイ・ノウ・ヒム・ソウ・ウエル」が世界的に大ヒットし、大凡の流れは掴んでから舞台を観たので、ある程度は理解できた。日本では当時、今のAKB同様、「おニャン子クラブ」が一世風靡しており、未だにABBAを追っかけている当方は、未練たらしいと揶揄されていた。当時、筆者を含め、数名のABBAファンが、多くの人達から白い目で見られていたのは言うまでもない…。

 さて、本題に入ろう。『CHESS』を真近で観た最初の感想は「圧倒された！」と言う言葉以外に適した用語が見つからないくらい、打ちのめされた。単なる“東西冷戦”では語り尽くせないストーリーが、そこにはあった。だが、小学生以来、ABBAに慣れ親しんで来た筆者は、ビヨルン、ベニーの姿がハッキリ見えた。

 『CHESS』開演当時、日本の音楽評論家も演劇評論家も、現地に行って観ようとせず、『CHESS』を遠ざけた。当時は携帯電話もメールもなかった時代。高い航空運賃を払い、片言の英語で単身、現地に乗り込む以外、『CHESS』に触れることは不可能だった。

 第一幕でフレディが、メディアのクダラナイ質問にイライラさせられたのは、映画『ABBA・ザ・ムービー』（本作は1978年夏より数年間、日本で上演、現在、ユニバーサル・ミュージックより、日本語字幕版DVD発売中）の中で、実際にABBAが、オーストラリアのメディアから、音楽とは関係ない話題にウンザリしたシーンが思い出された。当時、これは、1980年の『ABBA・ジャパン・ツアー』の時もそうであったが、メディアの関心は、ABBAの音楽に在らず、「アグネタのヒップには保険が懸けられているのは本当か？」とか、「夫婦で24時間、一緒に居て、飽きないか？」とか。その手の質問ばかりだった。恐らく『CHESS』の歌詞を書いたビヨルンは、フレディを通して、メディアに痛烈な批判を浴びせた（演じた）のではないかと思う…。

 とまあ、全部「種明かし」をしてしまうと、今後の楽しみがないのでやめておくが、『CHESS』は、単に、ミュージカルという演目だけで理解しようとせず、是非とも、ABBAの曲を聴いてからのち、再度、『CHESS』のアルバムを聴いてみて欲しい。きっと、ビヨルン、ベニーの意図する何かが、見えてくるだろう。

 四半世紀、待ちに待っていた『CHESS』。今回、例え「コンサート・ヴァージョン」、そう『CHESS』のダイジェスト版とは言え、触れられた人達は、大変、ラッキーだったと思う。なぜならば、東北震災で観に行けなかった人もたくさんいたからである。

 リベラルな評論家で有名な佐高信氏が「歴史は、その時に、そこで味わった人にしか、わからない。どんなに、後で、資料を見て、完璧な歴史小説を描いても、そこには“ウソ”しかない」と語っていたのを思い出した。今回、筆者は3回、観賞したが、ABBAと共に歩んできた自分の人生を振り替えつつ、涙しながら、阪急電車に乗った。車窓から見える光景は、何とも味気なかった…。四半世紀は、あまりにも長過ぎた。

 ミュージカル版『CHESS』上演。必ずや実現すると願い、今後も『CHESS』の素晴らしさを語って行きたいと思います。荻田浩一ディレクター、島健音楽監督、俳優の方々、スタッフの皆様、そして「梅田芸術劇場」の社員の皆様。本当にお疲れ様でした。

 2月12日、日曜日16時8分。幕は閉じた。

京都は他の公演先とは明らかに違う。全体的に、公演自体も、おとなし目だ。地元関西の人はもとより、観光客、熱狂的な劇団四季ファン、そして『マンマ・ミーア！』マニア・・・。実に多彩な人たちが観に来ているのも、京都公演の特徴の一つだ。

とは言うものの、あと2か月すれば、京都公演も終わってしまう・・・。もちろん、その後も、日本のどこかの地で続くのは間違いないことだ。だが、過去、様々な場所で『マンマ・ミーア！』を観ていて思うことは、古都京都と『マンマ・ミーア！』は見事なまでにマッチしている。それだけに、4月8日に千秋楽を迎えるのは、何とも残念だ。次回公演先は北海道だろうか？

スタンディング・オベイション。今では、自然と誰かが立ってくれるようになった。もう、扇動する必要もなくなった。そう、『マンマ・ミーア！』は観に来る人、誰もがHAPPYになれるのだ。年度末、何かと暗い話が多い中、是非、京都公演を観に来て、その時だけは、嫌なことも全部忘れて、俳優と共に、発散してほしい。きっと、善いことがやってくるはずだ。

隣の府大阪では現在『CHESS IN CONCERT』が上演されている。今、関西が暑い！京都では『マンマ・ミーア！』、大阪では『CHESS』、まさにABBAずくしだ！是非、『マンマ・ミーア！』京都公演を観て、幸せのおすそ分けをお互い、しあいましょう！京都劇場、祝10周年！！

第一幕は、やはり難しかったようだ。これは東京公演の時と同じだ。休憩時間、それぞれ百人百様の意見を交わしあっていた。だが、第二幕！フレディの「ワン・ナイト・イン・バンコク」で一気にボルテージが上がり、観客と俳優は一体化した。

『CHESS』は観る人によって感じ方が違ってよいのだ。自分をフレディの立場に置いてみるか？あるいはフローレンスの身になってみるか。様々な角度から感想が言えるのも『CHESS』の良いところだ。今回はミュージカル『CHESS』のコンサートヴァージョンなので、「歌詞」でしか『CHESS』を理解できなかったかもしれない。そもそも「コンサートヴァージョン」が実現できたのも、ビヨルン、ベニーの意図するところだ。「ミュージカルは、まず曲があって、セリフは、曲の間にあるモノ」。それが、ビヨルン、ベニー、そしてティム・ライスのミュージカルに対する姿勢だ。『CHESS』は1986年にロンドンで幕を開けたが、曲は既に1984年LP（CD)で発表されていた。ミュージカルが始まる二年前に、とっくに曲も歌詞もできていたのだ。「ワン・ナイト・イン・バンコク」「アイ・ノウ・ヒム・ソウ・ウエル」は当時、日本はもとより世界中で大ヒットした。まさに“ABBA健在”と言ったところだった。多くのABBAファンはABBAを捨て、あるいは諦め、他のミュージシャンに移って行ったが、古くからのABBAファンは、『CHESS』の曲を聴いて、ABBAの復活を願ってやまなかった。しかし…。その後は、言わずもがなである。だがABBAは『マンマ・ミーア！』そして『CHESS』を持って、今なお、健在である。ゆえにABBAは「解散」していない。何度も言うが「活動停止」である。

幕が明ける前「公演後、特別なプレゼントがあります」という内容のアナウンスが流れた。一体何なのだろう？と待ち構えていた。閉幕後、いきなりプレゼンターの女性がが幕前に現れた。これから、俳優陣がABBAの歌を歌うと言うのだ。これには、驚いた。隣の府で『マンマ・ミーア！』が上演していることにリンクしてくれたのだろうか？それとも、ABBA結成40周年のオマージュだったのだろうか？それとも・・・・・・・・・

スヴェトラーナ役の「AKANE　LIV」さんが「ギミー！ギミー！ギミー！AKANEヴァージョン」をまず歌ってくれた。そして…最後は全員で「ダンシング・クイーン」。まるで『マンマ・ミーア！』のLASTが思い出された。英語で歌う「ダンシング・クイーン」。もちろん、観客は全員スタンディング・オベイション。「ダンシング・クイーン」の歌詞の中の言葉「ハヴィング・ザ・タイム・オブ・ユア・ライフ」“人生、今、この瞬間”。最高のLASTだった。興奮さめやまず、観客は何度も何度も拍手喝采だった。素晴らしい、本当に素晴らしい光景だった。今日、観に行けなかった人は、是非、明日、あるいは明後日、観に行ってほしい。やっぱりABBA！ありがとう俳優の皆様、スタッフの皆様！そして主催者様！！涙・・・・・・

是非、共に観劇しましょう。

☆『CHESS IN CONCERT』大阪（梅田）公演☆

梅田芸術劇場メインホール

2012/2/10(金) ～ 2012/2/12(日)
10（金） 11（土）12（日）
- 　　　　13:00　13:30
18:30      18:00

梅田芸術劇場メインホール  06-6377-3800
チケットぴあ
0570-02-9999 （Pコード：415-878）

ローソンチケット
0570-084-005 （Lコード：52327）
0570-000-407 （オペレーター対応）

CNプレイガイド
0570-08-9999

イープラス パソコン・携帯からのお取扱いのみとなります。

Click here

Click here (Video)

Click here

さて、オープニング。『CHESS』の〝あのいつもの音色〝でスタートした。おごそかに、おごそかに。第一幕は跳ねたり跳んだり。怒鳴り合ったり、笑い合ったり。「一体、このミュージカルは何なんだ？」と休憩時間、多くの人達が疑問符を投げかけていた。しかし、それはあくまで第二幕の為の布石に過ぎなかったことに、気が付くようになる。第二幕。そう「ワン・ナイト・イン・バンコク」この歌詞だけは、英語で歌われていた。会場から突然登場した「フレディ」に一同、どよめき。イッキに興奮が高まった。さすが、この曲は1984年、日本はもとより世界中で流行ったわけだ。コンサート、全体的な曲目は日本オリジナルの入れ替え版。かなり「スリム化」したコンサートとなった。「アイ・ノウ・ヒム・ソウ・ウエル」はいいねえ。日本語に置き換えても名曲中の名曲だ。今後、日本で再燃することを願ってやまない。

と一挙手一投足を息を飲んで観ていたら、あっという間に終わってしまった。「ノーバディーズ・サイド」には、日本語製作者の意図があるようで、頻繁に使われていた。日本語は…観てのお楽しみだ。

『CHESS』は、ミュージカル、今回はコンサートヴァージョンだが、それだけ観ただけでは、わかるものではない。ABBAの歴史、スウェーデンと言う国の歴史、西洋と東洋の差、などなど。今後、逐次触れて行くが、一度では十分堪能できないと思う。何度も何度も観て、ようやくビヨルン、ベニーが意図することが理解できるのではないだろうか？

さて、ここで、観客の皆さんに注意したいことが３つある。１つは「カメラ・ビデオは禁止」なのに、平然と撮影していた人が数十名いたことだ。なぜ、撮影する必要があるのか？この手の悪質な人達がいるから、善良な僕達が持ち物検査されなければならなくなる。やめてほしい。2つ目は「咳」だ。この時期、乾燥しているのはわかるし、風邪をひいていた人もいるのだろう。だからと言って演目中「ゴホン、ゴホン」はよくない。「マスク」「アメ」はせめてもの礼儀だと思うのだが、いかがだろうか？自分よりも周りの人のことを、ひいては役者、オーケストラの人達のことを考えてほしい。最後3つ目は評論家にならないでほしい。たかだが一回観ただけで「つまらなかった」とはどういう事か？筆者は25年も観てきているのだぞ。しかも海外で。日本で上演できることを幸いに思い、東北震災で観に行きたくても観に行けない人達のことを、もっと考えてほしい。ひいきの役者を観に来るのは自由だが「全体的にダサい」「CHESSは、期待外れ」「こんなに高いかね摂りやがって」と非難していた観客が多かったが、そういう人は、二度三度、是非、足を運んでほしい。その上で、是非、討論しあいましょう！いつか『CHESS』の素晴らしさがわかると思う。

こうして『CHESS IN CONCERT』は始まった。

今回、筆者は、各役者の「感情の動き」だけ述べ、特段、「アナトリーはどういう人物か？」「フレディは何者か？」など、敢えて書かなかった。それは、観る人達自身で見つけてほしかったからである。昨今「ネタばれ」がブームだが、今回、筆者は避けた。小生は、主催者から金銭を貰って書いているわけではない。海外に観に行くのも、このサイトを運営するのも「オフィシャル」とは言え全て「自費」である。なのに未だにエンタメ業界は名のあるオジサン・オバサン達、いや過去の人、「昔の名前で出ています」的な人に金を払って、客寄せパンダで利用している。彼ら・彼女達が一体、庶民の何を知っていると言うのか？どの主催者も全くわかっていない。そもそもこうした旧態依然とした体制が、エンタメ業界をダメにし、CDを売れなくしていることに、全く気が付いていない。とても残念である。エンタメ業界が稼ぐ為には簡単なのだ。記者クラブ中心のメディアや、評論家団体に所属しているヒマ評論家連中を使わなければいいのだ。彼らは「後進者を育てない」。映画が良い例だ。昔は淀川さんとか水野さんのような「個性的な人」がいたが、今では皆無に等しい。小生がなぜこういうことを書くのかと言うと、実は『CHESS』こそが、ビヨルン、ベニー、そしてティム・ライスが、エンタメ業界に向けて訴えた「アンチテーゼ」だったからである。「米ソの冷戦だけではない」と筆者が書いているのは、そういう意味である。

『CHESS』は、台詞中心で、音楽がメインだと言うことを忘れた業界人への、ビヨルン、ベニー、ティム・ライスの〝挑戦〝である。果たして、皆さんは、どう感じるだろうか？

明日からの日本語訳はともかくとして、「ワン・ナイト・イン・バンコク」の日本語訳だけは書いておくことにする。明日からの開催の日本語とは異なるかもしれないが、筆者は「ロンドン・オリジナル公演」を材料にしている。少しでも、『CHESS』の面白さに親しんでいただければ幸いである。

★ワン・ナイト・イン・バンコク★ Click here （ABBAビヨルン、ベニー、フリーダコーラスとして参加）

ほこり、古い歴史、仏教、マッサージ屋さん、それに、川と舟

子供達は、どうして泥水の家を次から次へと飛んで遊んでするんだ

でもやっぱりこの街と言えば仏像だな

【フレディ】

バンコク、おお、オリエンタルな世界

街の連中はコトの重要さが全然分かっちゃいないねえなあ

一流中の一流が競う「チェス大会」が始まるんだぜ

でも、ユル・ブリンナーはいないけどな

ああそう言えば、昔のチェス大会はイタリアのチロリアンだったなあ

今じゃ、温泉街のバンコクにチェスチャンピョンが来襲

その辺のショーと一緒にしてほしくないね

えっ？同じだって？

まあ、アイスランド、フィリピン、ヘイスティンブにここバンコク

それは観てのお楽しみ

【コーラス】

バンコクの一夜、あなたの世界はオイスター

バーはないけど寺院はあるぜ、でも、真珠買うのには金かかる

金色の尼寺に、神様がいる

もしかして神様って女かもしれないよ

天使がすり寄ってきているよ

【アメリカ人】

やっぱり、どの街もみんな同じだな

だってチェスプレイヤーは、

駒ばかり睨みつけるしか能がないんだものなあ

【コーラス】

チェスは麻薬、だけど退屈、悔しいじゃない

プレイヤーは、せっかくバンコクに来たのに

街観光もせずに、チェスボードを見つめたっいきりだものね

【フレディ】

それは、どういう意味だ？

街に出たって、人混み、汚れ、それに臭い、臭い

【コーラス】

そんなことないですよ

お茶に女…

うーん、とっても甘くて暖かい

常夏ムード満載だよ

【フレディ】

こういうのを「タイしようぜ」って言うのかい？

どうせ、そこいらの旅行者を頻繁にだましているのだろう？

もちろん、俺は上半身で真っ裸で、フィーバーするのぜ

【コーラス】

バンコクで一夜を過ごせば

怖い御兄さんも誰でもおとなしくなる

欲望と歓喜の間は、実は表裏一体なのよ

バンコクの一夜はタフな男も転ばせる

連れの心配したくはないけど

悪魔が忍び寄ってくるんだよ

【フレディ】

最終頭悩テストの証人って、シャムのことかい？

古い泥川、今にも崩れそうな仏像より、ましだぜ

その方が納得いくと思わないかい？

俺はただの傍観者だからさあ、おー、ありがたや、ありがたや

全ては俺の意のままだ

俺の練りに練った魔術に

あんた達はただただ、うわの空

観てみたいだろう？御招待するぜ

申し訳ないけど、俺達のクィーンには色気はないけどな

それが嫌なら、あんた達の馴染みのバーやお寺、

それにマッサージ屋に戻ったほうがいいね

【コーラス】

バンコクの一夜、あなたの世界はオイスター

バーはないけど寺院はあるよ、でも、真珠を買うには金がかかる

金色の尼寺に、神様がいる

もしかして神様って女かもしれないよ

天使がすり寄ってきているよ

バンコクで一夜を過ごせば

怖い御兄さんも誰でもおとなしくなる

欲望と歓喜の間は、実は表裏一体なのよ

バンコクの一夜はタフな男も転ばせる

連れの心配したくはないけど

悪魔が忍び寄ってくるんだよ