ABBAオフィシャルファンクラブのホームページです。

ABBAファンのみならず、
ABBA初心者の方も楽しめるそんなサイトです。
充分にご堪能下さい。

劇団四季 マンマ・ミーア! WATERLOO RADIO

劇団四季『マンマ・ミーア!』⑦「ダンシング・クイーン」

武漢で「新コロナ」が発生し始めたころ、僕は「これは『スペイン風邪』以来の“歴史的パンデミック”になるぞ!政府は早くなんとかしなければ!」と申し上げましたが、僕は世の中から嘲笑され、WHOからも「パンデミックになるはずないじゃないか!」とバカにされました。しかし今月11日WHOは「パンデミック宣言」しました。
僕は“日本で唯一”の『ABBAジャーナリスト』『マンマ・ミーア!ジャーナリスト』『CHESSジャーナリスト』でもあります。1983年、ABBAが「活動を停止」したとき、日本中の音楽評論家・音楽関係者・レコード会社までもが「アバは1982年に解散した」と主張しました。世界の音楽関係者もそうでした。しかし僕は“世界でただ一人”「ABBAは『活動停止』しただけで解散していない!」と彼らに言い返しましたが、僕は世界中から、日本中から、彼ら・彼女らに「いじめ」「迫害」「差別」をずうぅっーーーと受けてきました。しかも『35年』もの長きに渡りです!誰も助けてくれませんでした。
しかし一昨年2018年4月27日(僕の誕生日の翌日)ABBAが世界に向けて声明を発表しました。「僕たちは『活動停止』していただけで『解散』はしていないよ」「新曲を出すことになったんだ」。この発言により「いじめ」は減りましたが、今でもまだあります。
このようにジャーナリストは日本では地位が低く、まともに相手してくれませんが、欧米に行くと歓待されます。日本人は「平和ボケ」「自分勝手」が横行し『真実』を追求しようとしません!僕はこれからも『真実』を追求して取材に邁進したいと思います。それにしてもマスク毎日ないですね。問屋・店のバックヤードには合計「数億枚」のマスクがあるのですよ!転売だけ禁止するのではなく「定価より高価で売る」「買占め」も制限してほしいですね。まともに「毎日仕事」している人たちは「マスクを買いに行く」時間がありません。毎日、店のオープン30秒間でマスクは「完売」するそうです。

本日は「ダンシング・クイーン」です。
「チキチータ」の曲を歌い、ターニャとロージーは懸命にドナを励ますが、なかなかドナはもとに戻らない。イジケテたままだ。そこでかつてバンドを組んでいた時によく歌ったあの名曲、そう「ダンシング・クイーン」を歌い始める。ついに、ターニャとロージーの歌声に導かれ、ドナは復活!『ドナ&ザ・ダイナモス』前哨戦だ!
<ツウの観方>
・ロージーとターニャは、ドナを元通りにする為に、何を歌うか?
・ロージーとターニャは、歌いながら、何をしているのか?
・ドナはいつ復活するのか?
・ドナが復活したのは、ドナのどんな行動でわかるか?
・3人が歌うこの曲は「金曜日の夜」がシチュエーションだ。日本語訳はそれを何と訳しているか?
・ロージーが途中アクシデントにあうが、どうなってしまうのか?
・最後の演奏の箇所で、ドナが持っているモノは何か?
・終わりの方で、3人がABBAのベニーの真似をするが、どんなことをするのか?

<ロージー/ターニャ>
さあさ ダンス 踊っちゃおう
スウィング 楽しもうよ
見てよこの子 気分は
いまや ダンシング・クイーン

<ロージー/ターニヤ>
明日はお休み 踊りに踊ろう
楽しもうよ ミュージック
踊ろう スウィング
のりにのっちゃおう

<ターニャ>
遊びに行こうよ
まだ宵のうちさ  
踊ろう ロック ミュージック
気分最高
踊り明かそう
<ロージー/ターニヤ>
生かそうこのチャンス

<ドナ/ターニャ/ロージー/コーラス>
君は ダンシング・クイーン
若く輝く セブンティーン
ダンシング・クイーン
打ち鳴らそう タンバリン
オーイェ
踊って歌えば
人生は最高だよ
見てよこの子 気分は
いまや ダンシング・クイーン

<ドナ>
あんたはいたずらね
いつもモテモテさ
<ドナ/ターニヤ/ロージー>
その気にさせた 男の子
かわいそうだよ
なんて悪い子
<ドナ/ターニャ/ロージー/コーラス>
君は ダンシング・クイーン
若く輝く セブンティーン
ダンシング・クイーン
打ち鳴らそう タンバリン
オーイェ
踊って歌えば
人生は最高だよ
見てよこの子 気分は
いまや ダンシング・クイーン
いまや ダンシング・クイーン
この子 気分は
いまや ダンシング・クイーン

ROSIE & TANYA
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Diggin’ the dancing queen

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king

TANYA
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music
Everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

DONNA / TANYA / ROSIE
You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Diggin’ the dancing queen

DONNA
You’re a teaser, you turn ‘em on
Leave ‘em burning and then you’re gone
Looking out for another
Anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

DONNA / TANYA / ROSIE
You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Diggin’ the dancing queen
See that girl
Watch that scene
Diggin’ the dancing queen

★キャラクター


◆ドナ・シェリダン
本作の主人公。シングルマザー。一人娘のソフィを育てながら、ギリシャのエーゲ海に浮かぶ小さな島で「サマー・ナイト・シティ・タヴェルナ」という島唯一のホテルを女手一つで切り盛りする。かつては、「ドナ&ザ・ダイナモス」という人気ロックバンドのリードヴォーカルとして多くの男性を虜にした。

◆ソフィ・シェリダン
20歳になるドナの一人娘。母を手伝いながら、島を訪れたスカイという若者と婚約、結婚式を挙げようとしている。素直で明るい性格。父親不在の環境で育ったこともあり、人一倍幸せな家庭への願望が強い。結婚式に父を呼ぼうと画策したことが、ドラマの発端となる。

◆ターニャ
ドナの旧友で、「ドナ&ザ・ダイナモス」のメンバー。スタイル抜群でお金が大好き。色香を武器に、資産家と結婚しては離婚を繰り返すという奔放な女性だが、ドナとロージーとの女の友情には厚い一面も。

◆ロージー
ターニャと同じく、「ドナ&ザ・ダイナモス」のメンバー。ターニャとは対照的に派手で女性的なアピールを好まず、「結婚なんてする気がしれない」と独身を貫く。だが、内面では、理想の男性を待ち続ける女性らしいチャーミングさも併せ持つ。

◆サム・カーマイケル
建築士で、「サマー・ナイト・シティ・タヴェルナ」を建設した男性。かつて島を訪れドナと恋に落ちるが、帰国とともに二人の物語は終わりを告げた。現在は、二児の父。

◆ハリー・ブライト
ロンドンのエリート銀行員で、パリに留学中にドナと知り合い恋に落ちる。文化的生活を好み、歌を愛する。既婚だが子どもはいない。

◆ビル・オースティン
作家。旅の途中に立ち寄った島で、ドナと出会う。世界中を旅する渡り鳥のような生活のため、結婚という選択肢を意図的に避けている。

◆スカイ
証券取引所で働いていたビジネスマンだったが、都会での生活に疲れ、エーゲ海の小島へとやってきた青年。ソフィと恋仲になり、結婚することになる。ソフィを深く愛しており、若者らしく生真面目で潔癖な結婚観の持ち主。
*イラスト提供:劇団四季

★現在のチケット状況は 2020年3月28日(土)~8月10日(月・祝)2020年6月30日(火)公演分まで好評発売中!!
7月1日(水)~8月10日(月・祝)公演分は明日3月14日(土)会員先行予約開始、3月21日(土)一般発売開始です。
https://www.shiki.jp/stage_schedule/?

ABBA「Dancing Queen」
You can dance you can jive
having the time of your life
see that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen.

Friday night and the lights are low
looking out for a place to go
where they play the right music
getting in the swing
you come to look for a king
anybody could be that guy
night is young and the music’s high
with a bit of rock music
everything is fine
you’re in the mood for a dance
and when you get the chance.

You are the Dancing Queen
young and sweet only seventeen
Dancing Queen
feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
you can dance, you can jive
having the time of your life s
ee that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen.

You’re a teaser, you turn ‘em on
leave ‘em burning and then you’re gone
looking out for another
anyone will do
you’re in the mood for a dance
and when you get the chance.

You are the Dancing Queen
young and sweet only seventeen
Dancing Queen
feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
you can dance, you can jive
having the time of your life
see that girl, watch that scene
dig in the Dancing Queen
dig in the Dancing Queen.

「ダンシング・クイーン」(筆者訳)
あなたなら踊れる、あなたならスイングできる
人生、今、この瞬間
ほら、あの娘を見て、あの光景を見てごらんなさい
ダンシング・クイーンに夢中になってごらんなさい

金曜の夜、明りが暗くなってくると
出かけて行く所を探すんでしょ
みんながステキな音楽をやって
ノリにのってる所を
あなたはキングを探しにそこへやってくるの
誰でもあなたのお相手になるわ
夜はまだ始まったばかりよ、ちょっぴりロックをプラスした
いかしたミュージックはハイになり
全て、うまく行ってるわ
あなたはダンスしたい気分になるのよ
そして、そのチャンスを手にした時

あなたはダンシング・クイーン
若くって可愛いまだほんの17歳
あなたはダンスの女王
タンバリンのビートを感じて
あなたは踊る、そう、あなたならスイングできる
あなたの人生、今、この瞬間
ほら、あの娘を見て、あの光景を見てごらんなさい
ダンシング・クイーンに狂ってごらんなさい

あなたはいじめっ娘、みんなを夢中にさせて
火をつけておいて、
他の人を探しに行っちゃうのね
誰でもあなたのお相手になるわ
ほら、踊りたくなってきたでしょう
そのチャンスをあなたが得た時

あなたはダンシング・クイーン
若くって可愛いまだほんの17歳
あなたはダンスの女王
タンバリンのビートを感じて
あなたは踊る、そう、あなたならスイングできる
あなたの人生、今、この瞬間
ほら、あの娘を見て、あの光景を見てごらんなさい
ダンシング・クイーンに狂ってごらんなさい

★解説(筆者著書『ABBAザ・ディスコグラフィ』より)Recording commenced 8 September 1975.
「ABBAは知らなくとも『ダンシング・クイーンは知っている』(筆者命名)と世間的でよく言わるが、発売されて35年以上経った今でも「ダンスミュージック」を代表する世界的な名曲で、恐らく、今後、何十年、何百年と残って行く曲であることは間違いない。ヒット・チャート1位にならなかった国を探すのが大変なくらい、とにかく凄い勢いで世界を席巻した。高校時代、ピアノが得意なクラス・メイトにグリッセンド(ピアノの端から端まで一気になぞる)をお願いしたが、かなりに高度なテクニックらしく、プロでも出来ない演者もいるそうだ。このピアノのグリッセンドから始まる強烈なイントロは、製作したビヨルンとベニーに“神様が降りてきた”としか言いようがないほど、奇跡的な発想だ。。よくぞグリッセンドなんて、思いつくものだ。そしていきなり“サビ”に。アグネタとフリーダの強く、たくましく、それでいてリスナーを引き付けるヴォーカルは恐らく世界の誰も真似することができないだろう。しかも、この間、2オクターブも上がったり下がったりしているのに、それを感じさせない歌いっぷりで、多くの素人は騙されてしまう。「こんなの歌えないわよ」よくカラオケで見かける場面だ。いくらアグネタやフリーダがあんなに簡単に歌っているように見えても、それはアグネタとフリーダが天才だからであって、他のプロの歌手でも歌いこなせないのだから素人には歌えっこない。
ABBA4枚目のオリジナル・アルバム『アライバル』を如何にしたら世界中でヒットさせることができるのか?マネージャーのスティッグ・アンダーソンには奇策があり、まずは「悲しきフェルナンド」をシングルとして発売。「悲しきフェルナンド」を『アライバル』の入り口として世界に配信し、その後『アライバル』をリリース。この戦略は見事に成功し、その後は言わずもがなだ。アルバム『アライバル』も、そして、「ダンシング・クイーン」も世界中を駆け巡り、今でもその地位は他に譲ることはない。
イギリスのディスコでは今でも「時報を知らせる」のに「ダンシング・クイーン」をかける程、「ダンシング・クイーン」の人気は不動だ。
ちなみに、76年7月に行われたスウェーデン国王結婚式のセレモニーで演奏されたことから、「『ダンシング・クイーン』は国王のご成婚の記念して作られた楽曲だ」と言う噂が真しなやかに流れたことがあったが、これは全くの偶然であり、事実は違う。「国王のセレモニーに招待されたものの、さて、何を披露するか?」と迷う間もなく、「ダンシング・クイーン」を披露したのが、本当のところだ。重ねて「ダンシング・クイーン」を初披露するのが、偶然にも国王の結婚式セレモニーになっただけである。筆者は四半世紀前から「結婚式に『ダンシング・クイーン』を!」を日本の結婚式場に提案してきたが、ようやくその願いも叶い、今では多くのカップルが「ダンシング・クイーン」を披露宴で活用しているようだ。めでたし、めでたし。    


ホームページ作成ホームページ制作京都