ＡＢＢＡ ＮＯＷ
このコーナーでは世界各地から寄せられた、
とりわけ日本におけるＡＢＢＡ関連の最新の情報を
お伝えします。
上戸彩、「ダンシング・クイーン」と共演！？
2008年4月3日、フジテレビ系列で放送された「アテンションプリーズスペシャル〜シドニー編〜」のオープニングで「ダンシング・クイーン」が使われました。上戸彩と「ダンシング・クイーン」のコラボレーションはなかなはＧＯＯＤでした。
マンマ・ミーア！名古屋公演始まる
2008年2月26日、日本では4会場目となる劇団四季『マンマ・ミーア！』が名古屋で公演を開始した。主演のドナ役は地元出身の鈴木ほのか。『レ・ミゼラブル』や『ミス・サイゴン』などにも出演経験がある実力派の鈴木は、しっかり者のドナ役を軽やかにセクシーに演じ、自慢の歌声を元気いっぱい響かせた。今まで『マンマ・ミーア！』は元劇団四季女優保坂知寿色が強かったが、鈴木がどこまで保坂色を一掃できるかがロングランの一つのバロメーターをなるだろう。「名古屋でモノが売れれば日本上どこでも売れる」と大阪以上に商売にこだわる名古屋人をどこまで圧倒できるか？鈴木の演技にかかっていると言っても過言ではないだろう。なお、初日は6回ものカーテンコールがあり大いに盛り上がった。このまま大盛況することを期待したい。ちなみに『マンマ・ミーア！日本公演』のこれまでの記録は『東京公演』が715回開催で813,000人動員、『大阪公演』が689回開催で676,600人動員、『福岡公演』が125回開催で96,900人動員。合計1,529回、1,586,500人動員したことになる。是非、2,000回目の記念公演は名古屋で観たいものである。写真提供：劇団四季＆中島仁寛
ABBA THE SHOW初来日公演開催される
“ABSOULUTY THE BEST ABBA
SINCE ABBA（ABBA以来、最高のABBA）”。2007年12月19日京都プリンスホテルを皮切りに、20日大宮ソニックシティ、21、22日新高輪プリンスホテルにて、ついに『ABBA THE SHOW』の公演が開催された。日本初来日公演！プリンスホテルでは“日本初試みのディナーショー形式”のABBAカバーバンドのショーが催された。20日ソニックシティも含め、「スウェーデンNO1のABBAカバーバンド」ABBA THE SHOWの公演は90分とやや短かったものの、ABBA結成当時からの懐かしく、マニアックな曲も含め、披露された。「ダンシング・クイーン」では踊りだすオールドファンもおり、大いに盛り上がった。大変嬉しい「クリスマスショー」となった。今年、来年も再来日することを期待したい。
マンマ・ミーア！福岡公演終わる
2007年5月19日に開演した『マンマ・ミーア！福岡公演』が9月30日をもって静かに閉幕した。
この間の観客動員数は9万7千人。4ヶ月という短い公演であったが、福岡の人達には大きな感動を与えた。次回は何と「あの都市で！！」の公演に。乞うご期待！！！
「恋のウォータールー」テレビドラマのエンディング曲で使用！
2007年9月22日（土）フジテレビ系列で21時から放送された土曜プレミアム「出るトコ出ましょ！」のエンディング曲でＡＢＢＡの「恋のウォータールー」を使用！なかなか素晴しいドラマでした。
マンマ・ミーア！福岡公演始まる !
2007年5月19日、東京・大阪に次ぐ第３の都市、 日本のアジアの玄関口福岡で 『マンマ・ミーア！福岡公演』が 始まった。会場の福岡シティ劇場は今年で11周年。
今や“ジュークボックス・ミュージック”と呼ばれている 「マンマ・ミーア！」であるが、1999年のロンドンでの 公演以来、実に世界中150都市で開催され、3,000万人が
鑑賞したスマッシュヒット・ミュージカルとなった。 日本では2002年12月の東京公演を皮切りに、 2005年に大阪公演に引き継がれ、今回の福岡公演に継承されることになった。
日本での『マンマ・ミーア！』の上演回数は通算1,400回以上 。動員数は約150万人。 きっと福岡公演もロングランすること間違いなしだろう。
福岡っ子が喜ぶ顔が目に浮かぶ。 写真提供：劇団四季＆下坂敦俊
マンマ・ミーア！ハリウッドで映画化！
『プラダを着た悪魔』で、第64回ゴールデン・グローブ賞映画コメディ/ミュージカル部門で最優秀主演女優賞を獲得したメリル・ストリープが、大ヒットミュージカル『マンマ・ミーア！』の映画化作品に主演のドナ役で出演することが発表された。映画はトム・ハンクスとワーナー・ブラザーズが設立した「プレイトーン・プロダクション」が製作し、ABBAのベニーとビョルン、そしてトム・ハンクスの妻リタ・ウィルソンが製作総指揮を勤める。また、名舞台演出家のフィリダ・ロイドが今作品で映画監督デビューすることになっている。また3人の父親候補の一人にはピアース・ブロスナンが選ばれた。ドナの娘役ソフィには『ミーン・ガールズ』のアマンダ・セイフライドが演じる。撮影は6月から10月にかけてロンドンとギリシャで行われる予定だ。日本での上演は来年末か2009年初頭の予定。
ABBAGOLD日本公演大成功！
1980年3月、ABBAは日本で11回のコンサートを行い、大成功を 収めた。皮肉にもこれがABBAにとって最後のコンサートとなっ た。あれから27年。「マンマ・ミーア！」の成功もあり、日本 ではここ数年間、「第2期のABBA人気」を維持している。しか し、あの素晴らしく、美しいABBAのコンサートは二度と見られ ない。そんな諦めの中、ついに“ABBA活動停止以来、最も魅力 あるABBAのコンサート（THE BEST ABBA CONCERT SINCE ABBA） ”を実現してくれるグループが現れた。その名はABBA GOLD。2003 年3月、ベルリンでAtam AchikbasとWerner Leonardの二人のプ ロデューサーの手により『ABBA MANIA』というタイトルでスタ ートし、その後、2006年3月、パリ・オリンピア劇場での公演 を期にタイトルも新たに『ABBA GOLD』となり、以来ヨーロッ パ各国で、なんと100万人を突破する爆発的人気を博し、オラ ンダ、フランス、ベルギー、ドイツ、スイス、オーストリア、 イタリアなどで大絶賛を受けた。まるで舞台に本物のABBAが居 るかと錯覚するほど、そのステージは素晴らしい…ヨーロッパ を席巻した超話題のエンターテイメントが、待望の日本初上陸 を果たしたのだ。 4月14日から4月22日まで東京国際フォーラムで全11回のコンサ ートを行い、連日満員御礼。ダンシング・クイーンやヴーレ・ ヴー、恋のウォータールーなど23曲を披露。約16,500人ものABBA ファンを熱狂の渦の中に巻き込んだ。2時間40分のコンサート は毎回毎回熱気と興奮にあふれ、またサイリュームの光とあい まってABBA GOLDと一体化した。まさに「27年ぶりのABBA来日 コンサート」が実現したのだ！ 公演終了後、プロデューサーのAtam AchikbasとWerner Leonard にインタビィーしたところ、非英語圏での初めてのコンサート の成功に満足していた。来年も来日するとのこと。今回は首都 東京のみの公演となったが、来年は日本全国ツアーを行う。今から楽しみだ。 尚、本公演の曲目は、1．恋のウォータールー、2．ヴーレ・ヴー、3．レイ・オール・ユア・ラヴ・オンミー、4．悲しきフェルナンド、5．ホエン・アイ・キスド・ザ・ティチャー、6．ノウイング・ミー、ノウイング・ユー、7．バング・ア・ブーメラン、8．マンマ・ミーア、9．リング・リング、10．ハニー、ハニー、11．マネー、マネー、マネー＜休憩＞12．サマー・ナイト・シティ、13．きらめきの序曲、14．ザ・ウィナー、15．チキチータ、16．エス・オー・エス、17．ダズ・ユア・マザー・ノウ、18．スーパー・トゥルーパー、19．テイク・ア・チャンス、20．ギミー！ギミー！ギミー！、21．ダンシング・クイーン、22．ソー・ロング、23．サンキュー・フォー・ザ・ミュージック
1974年の「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」で優勝し、
“メジャーデビュー”を果たした、スウェーデンが生んだ世界のスーパーグループABBA。非英語圏から彗星のごとく現れ、英語圏で爆発的にヒットした最初のグループで、名車ボルボに匹敵する“輸出産業”と言われたほど外貨を獲得。実働10年間で販売したシングル・アルバムの総数は実に2億5千万枚。ABBAの知名度は世界中津々浦々、本当に凄い人気だった。
ABBAの魅力とは一体どこにあるのか？ まず第１に、誰にでも親しめるメロディ。「ダンシング・クイーン」のようなダンスミュージック、「ヴーレ・ヴー」のようなディスコ調、「SOS」のようなバッハの旋律を思わせるような曲など実に多彩である。2つ目は、ハーモニーの素晴らしさ。アグネタの伸びのある清涼な声、それを引き立たせるフリーダの低音の魅力。知らないうちにどんどん曲に吸い込まれていってしまう。あたかも“魔法”にかけられた感覚に誰もが陥ってしまう。そして3つ目は、あの奇抜な衣装。かつて一斉風靡したピンク・レディは、ABBAの衣裳に強い影響を受けた、とのちに語っていた。
そんな世界中に愛されていたABBAではあったが1983年突然「活動を停止」。以後、ABBAが復活することはなかった。
ABBAが再び注目されたのはABBAデビュー25周年にあたる1999年4月にロンドンで上演を開始したミュージカル「マンマ・ミーア！」。22曲のABBAの曲を散りばめた笑いあり涙ありのミュージカルだ。日本でも劇団四季により2002年の四季劇場「海」のこけら落とし公演を皮切りに、東京・大阪で上演。2007年2月の大阪公演千秋楽までの通算上演回数は1404回、150万人動員予定で、日本における“ABBAブーム”の火付け役として十分にその価値を果たした。
ここまで「マンマ・ミーア！」が人気を博してきた理由はミュージカルそのものの素晴らしさはもちろんのことだが、やはり「ABBAの楽曲の素晴らしさ」の一言に尽きるのではないだろうか？ ABBAが活動を停止してしょんぼりしていたファンに活力を与え、またABBAを知らない多くの大人達や子供達にABBAを知る機会を与えたのは「マンマ・ミーア！」の大きな功績ではなかったかと思う。
しかし、もうABBAは戻らない！復活しない！でも、せめて一度だけでもABBAの勇姿を見たいと思ったファンはどれだけいることだろうか？1980年、ABBAは日本で11回のコンサートを行った。皮肉にもビートルズ同様、ABBAにとって、これが“最後のコンサート”になった。あれから四半世紀が過ぎ、「マンマ・ミーア！」でABBA音楽に触れることはできたものの、やはり観てみたいのがライブ。ああ何とかABBAのイブが観られないものか！だが“奇跡”は起こった。世界中で待たれていた“あの当時そのまま”のABBAがついに今、蘇ることになった。
ABBA
GOLD。2003年のスタート以来、イギリス、フランスなどヨーロッパ諸国を始め、カナダを席巻。歌やパフォーマンスはもちろんのこと、楽曲アレンジ、衣裳、舞台までも完璧に当時のコンサートを再現。“ABBA活動停止以来、最も魅力あるABBAのコンサート”。それを実現してくれたのがABBA
GOLDだ。今、この地球上に生きている私達を一瞬のうちにあの1970年、80年代の世界に戻してくれる。ついに夢は叶ったのだ！ あの時代ABBAを観たオールドファンも、「マンマ・ミーア！」を観てABBAファンになった人達もABBA
GOLDのライブを観れば、そこにABBAの姿を観ること間違いなしだ。そのABBA
GOLDが2007年4月に来日する。夢にまで見たABBAのコンサート！ 今、ここに蘇る！ それがABBA GOLDだ！ WE WANT ABBA GOLD!!
2006年12月
竹内恒雄（音楽評論家・ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部代表）
http://abbajapan.com
ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部代表竹内恒雄FM出演
ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部代表の竹内恒雄がABBAと「ABBA GOLDの魅力」を語った。2007年2月14日録音、17日土曜日放送。TFMパーソナリティ：竹仲絵里
http://www.abbagold.jp/top.html
マンマ・ミーア！大阪公演終わる
２００２年１２月に日本の首都東京で始まった 『マンマ・ミーア！東京公演』は ２００５年１月に日本の第２の首都大阪に 場所を移し、上演開始。 その『大阪公演』が２００７年２月１２日をもって千秋楽を迎えた。 『マンマ・ミーア！大阪公演』は「大阪四季劇場」のこけら落 し公演として開幕。 以来２５ヶ月７６５日、公演回数６８９回、約６８万人を動 員し、劇団四季史上大阪圏（関西）での最長ロングラン記録を 更新。 この記録は、公演期間・公演回数・入場者数ともに、 これまでの劇団四季関西公演での記録を更新したことになり、 「三冠王」達成となった。 東京同様大阪でも明るくエネルギッシュな舞台と、オールスタ ンディングオベイションで盛り上がるカーテンコールが活気に 満ちた関西のお客様の支持を得て、連日満席となる人気を得た 。 さらに、地元・大阪に密着した様々なプロモーション活動を展 開。ロンドンで生まれ世界を感動させた『マンマ・ミーア！』 を、身近な作品として地域に浸透させることができた。このよ うな演劇の枠を越えた展開は、ミュージカル馴 染みの薄かったお客様の支持を得ることにもつながった。 千秋楽公演となった２月１２日（月・祝）の公演では、 終演 後には通常カーテンコールに続き、特別カーテンコールを実施 。 総立ちのお客様からはいつも以上に大きな拍手が鳴り響いた。 緞帳に「Ｍａｍｍａ Ｍｉａ！」のロゴが投影され、ＢＧＭと ともに出演者が順に登場。 「Ｔｈａｎｋ Ｙｏｕ Ｆｏｒ Ｔｈｅ Ｍｕｓｉｃ」の音楽 に変わり、ドナ＆ザダイナモスが挨拶。 「この『マンマ・ミーア！』は、本日をもちまして、大阪公演 の幕を閉じます。この二年間、本当にたくさんのお客様に支え ていただきました」（ドナ役の保坂知寿） 「皆様の笑顔や、温かいご声援に、私たちキャスト、スタッフ 一同、どれほど励まされたか計り知れません」（ロージー役の 青山弥生） 「『マンマ・ミーア！』は五月に福岡で新たに幕を開けます。 皆様からいただい勇気とパワーをもって、福岡に旅立っていき たいと思います」（ターニャ役の森以鶴美） 「そしていつの日か、必ずまた大阪に戻ってまいります。二年 間、本当にありがとうございました」（ドナ役の保坂知寿） 挨拶の後、「Ｔｈａｎｋ Ｙｏｕ Ｆｏｒ Ｔｈｅ Ｍｕｓｉ ｃ」（特別版）が流れると、舞台セットが転換。 舞台セットに書かれた“ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ！ ＯＳＡＫＡ” の文字が登場。 全員で手を振りながら緞帳が下りた。 その後もお客様の拍手に後押しされるように再び緞帳が上がり 、「Ｄａｎｃｉｎｇ Ｑｕｅｅｎ」でお客様とともに盛り上が った。 カーテンコールは全部で１２回続き、約１５分にわたり、お客 様からは何度も何度も温かい拍手が送られた。 多くのお客様に惜しまれつつ幕を閉じた『マンマ・ミーア！』 大阪公演。５月１９日からは、日本第３の首都、アジアの玄関 口福岡の「福岡シティ劇場」に場所を移し、幕を開ける。 今後も日本の『マンマ・ミーア!』からは目が離せない。
写真提供：劇団四季
ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部代表竹内恒雄が語る
ABBAオフィシャルファンクラブ日本支部代表竹内恒雄がABBAとABBAGOLDを語った。
http://www.abbagold.jp/revive.html
ついにDVD化！ABBA THE MOVIE発売！！
【Disc 1】
1. プリーズ・チェンジ・ユア・マインド 、2. ホール・イン・ユア・ソウル 、3. タイガー Tiger、4. S.O.S.、5. マネー、マネー、マネー
、6. ヒー・イズ・ユア・ブラザー 、7. インテルメッツォ・ナンバーワン、8. 恋のウォータールー 、9. マンマ・ミーア 、10. ヨハン・パ・スニッペン、11.
ポルケン・ガー 12. ロック・ミー 、13. アイヴ・ビーン・ウエイティング・フォー・ユー、14. ストーンド、15. きらめきの序曲、16.
リング・リング、17. ホワイ・ディッド・イット・ハフ・トゥ・ビー・ミー 、18. ホェン・アイ・キッスト・ザ・ティーチャー、19. ゲット・オン・ザ・カルーセル、20.
アイム・ア・マリオネット、21. 悲しきフェルナンド、22. ダンシング・クイーン 、23. ソー・ロング 、24. イーグル、24. サンキュー・フォー・ザ・ミュージック
【Disc 2】
1.”ザ・ムービー” ルッキング・バック ABBA 、2. ツアー・スーベニア・プログラム・ギャラリー、3. メモラビリア・ギャラリー 、4.
”ザ・ムービー”オリジナル・劇場トレーラー 、5. “ジ・アルバム” ＴＶコマーシャル（2ヴァージョン）
マンマ・ミーア！大阪公演始まる！
劇団四季の新劇場「大阪四季劇場」が2005年1月9日日本の副首都大阪西梅田のハーブスエントにオープンし、そのこけら落とし公演「マンマ・ミーア！大阪公演」が幕開けを飾った。初日からカーテンコールが6回起こり、大阪のファンを熱狂させた。大阪は東京とは違い大変ノリが良い地域。しかし気に食わないことが続くと平気でやじ・罵倒を浴びせる恐い地域でもある。日本ではプロ野球がすもうと並び国技であるが、大阪に所属する歴史あるチーム阪神タイガースにも地元ならではの熱狂的なファンが多いが、反面チームの負け方がヒドイと選手への野次もこれまたすごい。観客席からグラウンドにメガホンが飛んでくる。東京ではあまり見られない光景である。このことはスポーツに限らず芸事にも対しても大阪は大変厳しい土地柄である。つまらない芸にはお客さんは見向きもしなくなる。という意味で大阪は「日本のブロードウェイ」なのかもしれない。ちなみに、最近本場アメリカブロードウェイでの「マンマ・ミーア！」はスタンディングオベイションがかつてほど勢いがなくなったとか。立たない観劇者もかなりいるらしい。大阪ではまさかそんなことはないと思うが、東京とは違い、どこまで「マンマ・ミーア！大阪公演」が続くのか。東京とは違う何かを盛り込まなくてはいけないのかもしれない。
上演後パーティーの壇上でドナ役の保坂ちずさんは「大阪は芸事に関して厳しくて怖さもありますが、初日に関しては受け入れてくれたのでしょうか？でもパワフルなお客さんが多いので『マンマ・ミーア！』は大阪にはピッタリなはず。何度も足を運んでください」と笑顔で意気込みを見せた。ちなみに「マンマ・ミーア！大阪公演」のスポンサーはその阪神タイガースの親会社である。
1980年3月ABBAは最初で最後の日本公演を行った。総動員数11万人。この大阪でも1980年3月21日・22日大阪フェスティバルホールでABBAのコンサートが行われた。そのときにビヨルンが関西弁で「乗ってマッか？」と観客に問い掛けたことを知っている人はあまりいない。東京の日本標準語をは違う所謂大阪弁で、である。またフリーダが当時阪神タイガースの主砲カケフの31番の背番号がついたハッピを着て踊ったことを覚えている人もあまりいないだろう。そういう面で「マンマ・ミーア！大阪公演」も関西交じりの台詞を入れるのもロングランを可能にする一つの手かもしれない。とにかく今後も「マンマ・ミーア！大阪公演」を応援しよう！尚、筆者は「マンマ・ミーア！東京公演・大阪公演」あわせて11回観に行ったことになる。
ABBA オリジナルアルバムBox
日本限定版発売
ABBAデビュー30周年にあわせ、2004年年明けから筆者がユニバーサルミュージックジャパンに「ABBAデビュー30周年記念品」を出してほしいと数度提案を行った結果、2004年年末に筆者の希望が叶い、ABBAオリジナルアルバムBOXが日本限定版として発売された。筆者は企画の段階から参加。今回の30周年記念BOXはABBAのオリジナルアルバム8枚とボーナストラックとしてレア曲を集めたCDがおまけについた9枚組となった。もちろん日本独自企画。しかもCDのジャケットはオリジナルLPの仕様を再現した紙ジャケット。さらに特典として当時の日本盤シングル・ジャケットのレプリカ・セットを封入。BOXの表紙は筆者のABBAグッズの写真を使用。LP、シングルのジャケットなども筆者の所有品が多く使用された。30周年のABBAへの思いと感謝を示した記念グッズが発売されたことは大変嬉しいことである。尚、内容は以下の通り。
【収録内容】
ディスク1
『リング・リング〜木枯らしの少女＋3』
ディスク2 『恋のウォータールー＋3』
ディスク3 『アバ＋2』
ディスク4
『アライヴァル+2』
ディスク5 『ジ・アルバム＋2』
ディスク6 『ヴーレ・ヴー＋3』
ディスク7
『スーパー・トゥルーパー+2』
ディスク8 『ザ・ヴィジターズ+4』
ディスク9
『ボーナス・ディスク』
ディスク９はレア曲集であるが、曲目は以下の通りである。
1 過ぎ去りし日々 Ah,Vilka
Tider
2 リング・リング (ドイツ語ウ゛ァージョン)
3 見知らぬ町の少女 (ドイツ語ウ゛ァージョン)
4 恋のウォータールー
(フランス語ウ゛ァージョン)
5 ラウ゛ライト (西ドイツ・シングル・エディット)
6 恋のウォータールー
(ドイツ語ウ゛ァージョン)
7 イーグル (シングル・エディット)
8 アイ・アム・ザ・シティ
9 アイ・ワンダー (デパーチャー)
(ライウ゛・ウ゛ァージョン)
10 ユー・オウ・ミー・ワン
マンマ・ミーア！東京公演終わる
劇団四季ミュージカル「マンマ・ミーア！東京公演」が2004年11月２８日、東京・汐留の電通四季劇場〔海〕で千秋楽を迎えた。２００２年１２月１日に同劇場のこけら落としとしてスタート。ドイツと共に非英語圏で行われた最初の「マンマ・ミーア！」であっただけに、世界中から注目されていたが、この日まで７２０公演、８２万人を動員した。主演ドナ役の女優・保坂知寿（ほさか・ちず）さんはただ一人、全公演に出演。「毎回、お客さまの温かいご声援と拍手をいただき本当に幸せな２年間でした」とあいさつ。いつもより早いスタンディングオベイションが起こり、特別バージョンのカーテンコールも行われた。カーテンコールでは「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｄｒｅａｍ」などのナンバーを披露。満員の観客の総立ちは続き、何度も何度も惜しみない拍手が送られていた。同公演は２００５年１月９日にオープンする大阪四季劇場のこけら落とし公演に決定。「みなさんの元気とパワーを大阪に持っていきたい」と保坂さんは意気込んでいた。ドナ役の保坂知寿さんは現在、日本演劇史上最速での連続出演記録を更新中。万全な体調管理を整える為に大好きなお寿司も控えたとのこと。彼女なくして、「マンマ・ミーア！東京公演」の成功はありえなかったことだろう。当初はなかなか立ってくれなかった上演後のスタンディングオベイションも回を重ねるごとにヒートアップし、「あれ（スタンディングオベイション）をしたい為に「マンマ・ミーア！」を見に行く」という社会現象さえも日本国内で生み出した。景気が低迷し、元気がなくなっていた日本に明るさを取り戻すきっかけを作ってくれたのが「マンマ・ミーア！東京公演」であったと言っても過言ではないだろう。７２０回目の「マンマ・ミーア！」終了後、パーティーの冒頭、劇団四季総監督浅利慶太氏は「今回のミュージカルの台本作りは本当に大変だった。いつもの（海外のミュージカルの訳の）３倍は時間がかかった」とその苦労を語られていた。また私の独占インタビューの中で「マンマ・ミーア！に関して、率直に、純粋に絶賛した記事を書いてくれたのはきみだけだった」「アバファンクラブが後押ししてくれたのも成功の要因の一つであった。本当にありがとう」とインタビューの中で語ってくれた。２００２年の製作発表会で、私がジュディ・クレーマーさんにインタビューした際に、非英語圏初の「マンマ・ミーア！」に対して、「英語圏以外の初の公演だけに、私もビヨルンも不安であると同時に大変緊張している」「しかし楽しみでもある」と語っていただいたことを思い出した。結果的には彼女の心配をよそにして「マンマ・ミーア！東京公演」は浅利慶太氏の素晴らしい翻訳のおかげで大成功を収めることができた。浅利慶太氏なくして、「マンマ・ミーア！東京公演」は二年間も続くことはできなかったであろう。「マンマ・ミーア！」は劇団四季のみならず、今では日本演劇界の財産になったと言っても言い過ぎではないだろう。浅利慶太氏に感謝すると共に、「マンマ・ミーア！東京公演」を支えた劇団四季スタッフ、そして何よりも俳優の皆様に感謝したい！
ありがとう「マンマ・ミーア！」そしてこれからもよろしく！
マンマ・ミーア！日本公演開始
2002年12月1日。ドイツに遅れること1ヵ月後。ついに非英語圏で2カ国目となる「マンマ・ミーア！日本公演」が始まった。初日のチケットは、発売わずか数分で完売してしまうほどのプレミアがつき、アバ・ファンのみならず、劇団四季ファンでさえも取る事ができなかった貴重なチケットとなった。初日当日は新しく出来た電通四季劇場「海」の柿落とし公演ということもあり、各界著名人・政治家もたくさん招待され、大変華やかなスタートとなった。前の週までのプレビュー公演とは明らかに違う雰囲気である。劇場内ではまるで春を思わせるようなきらびやかな衣装を着た観客が目立ち、暖房もいらないほどの熱気に包み込まれていた。まずはアバの曲のナマ演奏から始まった。鳥肌が立つ。ついにオープニングだ！待つこと数分。劇場の名の通り場内はまるで「海」にいるような雰囲気に包み込まれた。幕の色が「海」色に変わり、ゆっくりと幕が開き始めた。「アイ・ハヴ・ア・ドリーム」の曲と共にソフィ役の樋口麻美（あさみ）さんが登場した。本番ということもあり、非常に緊張していた様子が伺えたが、「ハニー・ハニー」の音楽が流れると、乗りの良い観客達が早くも自然に体を揺らし始め、それに後押しされるように、舞台の俳優達は緊張の糸がほぐれ、プレビュー公演以上の堂々たる演技で観客を魅了した。「アバの歌詞が日本語に訳されるのはいかがなものか？」と当初は心配していたマスコミ関係者、アバ・ファンも多かったようだが、劇団四季芸術総監督浅利慶太氏の訳が見事に観客の心を捕らえ、非常に新鮮にかつ非常に大胆に、アバの音楽が「マンマ・ミーア！」のストーリーを引き立たせていた。
「マネー、マネー、マネー」、「サンキュー・フォー・ザ・ミュージック」、「マンマ・ミーア」、「チキチータ」…と、次々にアバの名曲が日本語の歌詞に乗って観客を興奮の渦の中に巻き込んで行った。特にドナ役の保坂知寿（ほさかちず）さんが豹変する「マンマ・ミーア」の場面では会場内で大爆笑が起こった。あの場面、プレビュー公演では笑いはあまり起こらなかった。しかし本番初日のこの場面は、まるで、“浅利マジック”にハマッタかのように、「マンマ・ミーア」の日本語訳が見事に観客のハートをキャッチし、観客を爆笑へと導いた。そして「ダンシング・クイーン」で一気に観客、俳優のボルテージは上がった。観客と俳優が早くも“一つの輪”になったのだ。圧巻だったのは「レイ・オール・ユア・ラブ・オン・ミー」の後に出てきた「スーパー・トゥルーパー」の場面。まるでアバのコンサートを見ているかのような気分を味わえた。きっと22年前のアバ来日コンサートも、こんな感じでもりあがったんだろうな、と感じた。「ギミー！ギミー！ギミー！」では色とりどりのカクテル光線が劇場内を照らし、劇場内が一瞬ディスコ場となった。「きらめきの序曲」ではさすがに静まり返ったが、前半最後の盛り上がりが「ヴ−レ・ヴ−」と共に再び観客を圧倒した。拍手の中、前半は終了した。３分以上も拍手は鳴り止まなかった。
「アンダー・アタック」の曲と共に後半がスタートした。ソフィの悪夢のシーンである。続く「ワン・オブ・アス」、「エス・オー・エス」と涙する場面が続いた。そして、「マンマ・ミーア！」で最も人気がある場面との噂も高い「ダズ・ユア・マザー・ノウ」で再び会場は笑いと興奮の渦の中に巻き込まれた。素晴らしい！素晴らしすぎる！そして、いよいよ後半の山場へと近づいた。「ノウイング・ミー、ノウイング・ユー」、「アワ・ラスト・サマー」、「スリッピング・スルー・マイ・フィンガーズ」、「ザ・ウィナー」と会場は一変して涙一色に変わった。あれほど笑いころげていた観客がハンカチを手に手に持ち、涙を拭いている光景があちこちで見られた。笑いあり、涙あり。「マンマ・ミーア！」のストーリーの素晴らしさもさることながら、やはりアバの音楽は凄い！そして、ついにクライマックスへ。「テイク・ア・チャンス」で会場は再び爆笑し、「アイ・ドゥ、アイ・ドゥ」でまたまた涙し…。いよいよフィナーレを迎えた。「アイ・ハヴ・ア・ドリーム」の音楽と共に大きな月が天井から降りてきた。そして、劇は終わった。大拍手が起こった。
大拍手の中、アバの音楽にあわせ、俳優たちが舞台に再登場した。早くもスタンティング・オベイションが起こった。一人、また一人…。そして「ダンシング・クイーン」が流れると、会場は総立ちとなった。凄い！凄すぎる！！最後の「恋のウオータールー」では、俳優と観客が一体化した（この曲だけは日本語ではなく、英語で歌われた）。全てが終った後も「マンマ・ミーア！」への賞賛の拍手は止まらなかった。しかし残念ながらビヨルンとベニ−は突然になって来日を取りやめ、劇場に姿を現すことはなかった。
英語バージョンの「マンマ・ミーア！」は、やはりアバの音楽に頼りきりになる「マンマ・ミーア！」であると思うが、「日本語版マンマ・ミーア！」は、日本語と言う我々に直接入ってくる言語であるだけに、イメージではなく、ストレートにアバの歌詞が頭の中に入ってくる感覚に陥った。ある意味ではショックであり、残酷であり、またある意味ではアバの歌詞は、たとえ何語に訳されようが、やはり素晴らしいのだと、あらためてアバ音楽の素晴らしさを堪能出来た気がした。最後の「恋のウオータールー」を敢えて日本語に訳さなかったのは、やはり“アバへの敬意”の現れなのだろう。日本人の場合、むしろ、この日本語バージョンを観た後に、海外の英語バージョンの「マンマ・ミーア！」を観ると感動もひとしおではないか、と思う。9月30日まで毎日・毎晩、「マンマ・ミーア!日本公演」は、きっと満員になるに違いない。しかし、何にもまして、劇団四季の女優・男優が素晴らしいからこそ、ここまで成功をおさめられたのではないかと思う。しばらくは日本でも「マンマ・ミーア！」旋風が吹き荒れ続けるだろう。ちなみに、日本公演で最初にスタンティング・オベイションした人物は私竹内であった。なお、この「マンマ・ミーア！日本公演」を幸運にも観に行った日本支部会員３名の感想文を以下に抜粋する。
私は30年前からの大のｱﾊﾞﾌｧﾝです。ｸﾞﾚｰﾄなｱﾊﾞ曲を日本語になおすのはかなりのｲﾒｰｼﾞﾀﾞｳﾝになるのではと心配していましたが心配どころか大変な感動を受けました。歌といい踊りといいもう完璧でした。私が好きな場面は休憩に入る前のみんなで踊るｷﾞﾐｰｷﾞﾐｰとﾌﾞｰﾚﾌﾞｰの踊りそして最後のｳｵｰﾀｰﾙｰ、ﾏﾝﾏﾐｱｰ、ﾀﾞﾝｼﾝｸﾞｸｲｰﾝ等です。特にみんなで踊る踊りは大変大変感動的でした、あの激しいすばやい動きにもかかわらず見事にそろっていました。やはり若さも才能もあるでしょうか、皆厳しい厳しい練習を積んだ成果なのですね。本当にすばらしいです。あれだけ上手に踊れればさぞかし自分たちも気持ちがいいだろうなとも思います。皆のっていました、心から楽しそうでした。今でも私の頭の中はあの踊りのシーンが焼きついていていっぱいです。お金があれば毎日毎日通いたいくらいです。それこそﾏﾆｰﾏﾆｰﾏﾆｰ！です。 野口理恵子
ロンドンで初上演されて、大好評の噂を聞き、いつかは見てみたいと思っていました。
そんなところに、ミュージカル「キャッツ」等で実績のある劇団四季で「マンマ・ミーア！」を日本で上演することを聞き、大変期待をしていました。最初にABBAのメロディーが流れ、ここで、ABBAのファンの僕としては、すでに感動。そして、開幕。見る前は歌詞が日本語に訳されることとABBAの曲に合うのかどうかに不安がありましたが、さすが定評のある劇団四季、一気に不安が吹き飛びました。特に、ドナ・ターニャ・ロージーの３人による「SUPER
TROUPER」は、必見です。また、休憩後の「UNDER ATTACK」は、シリアスではあるが、コミカルでとてもおもしろかった。劇中は、ABBAのヒット曲が盛り沢山で、曲の使い方も曲のイメージどおりに使われており、ABBAのファンとしてはとても感激しました。最後は、「I
HAVE A DREAM」で終わるのですが、この不景気で暗い時代に「夢を持とう」「勇気を持ってやってみよう」と言うメッセージは、とても勇気づけられて、元気がわいてくる感じがしました。 千葉博史
１２月１日、プレミア当日。会場に入ると、たくさんの報道のカメラがあり、緊張しました。前から８列目というとてもいい席をゲットすることができました。曲はどんどん続きます。”マネー・マネー・マネー”はイギリスのオリジナルとは違いとてもシンプルに歌われていました。ドナ役の保坂ちずさんの歌声もすばらしく、感動させられました。僕の大好きな曲”サンキュー・フォー・ザ・ミュージック”。日本語になるとどういう感じなのかな?とちょっと期待、少しは不安でしたが、オリジナルの歌詞と日本語が良く合っていたので、うれしくなりました。”スーパー・トゥルーパー”は、アバのオリジナルのコーラスを忠実に再現したような歌でした。いきなりの大音量で、”アンダー・アタック”が始まった第二幕。不思議な雰囲気でした。”ザ・ウィナー”は、やっぱり、アグネタに歌ってもらいたかったですね。”テイク・ア・チャンス”で’ハニー、私フリー’という日本語を言ったとき、会場からは、笑いが起こりました!僕も思わず噴出してしまいました。”アイ・ハブ・ア・ドリーム”でミュージカルは、終了しましたが、この後のカーテン・コールがまたすごい!みんな総立ちで、”ダンシング・クイーン”、”ウォータールー”を日本支部長竹内さんと共に大声で歌いました。この体験は、僕にとってとても貴重なものとなりました。最後に、アバ・ファンクラブの会長ヘルガ、日本支部長の竹内さん、劇団四季、その関係者、そしてアバ本人にとても感謝しています。Thank
you for the music！ - 音楽をありがとう! なかむらよしまさ
1980年3月に最初で最後の来日コンサートを行ったアバ。あれから22年が過ぎた。あの時の感動を知っているファンも、そうでない人も、今、「マンマ・ミーア！」を観て、アバの音楽の素晴らしさを再認識している。そして“一つの輪”になって、「マンマ・ミーア！」を楽しんでいる。かつて、アバの“最後のコンサートの地”となった日本が、今度は非英語圏に向けての「マンマ・ミーア！」の“始まりの地”となったわけだ。日本語がわかるアバ・ファンも、日本語がわからないアバ・ファンも是非、劇団四季の「マンマ・ミーア！」日本公演を観ていただきたいと思う。尚、日本公演の問い合わせは以下の通り。9月30日まで延長決定！
劇団四季：http://www.shiki.gr.jp/index2.html
写真提供：劇団四季
究極の１枚！Definitive Collection発売！！
この一枚でABBAのすべてがわかる！！
ディスク 1
1 ﾋﾟｰﾌﾟﾙ･ﾆｰﾄﾞ･ﾗｳﾞ 、2 ﾋｰ･ｲｽﾞ･ﾕｱ･ﾌﾞﾗｻﾞｰ、3 ﾘﾝｸﾞ･ﾘﾝｸﾞ、4 ﾗｳﾞ･ｲｽﾞﾝﾄ･ｲｰｼﾞｰ、5 恋のｳｫｰﾀｰﾙｰ、6
ﾊﾆｰ･ﾊﾆｰ、7 ｿｰ･ﾛﾝｸﾞ、8 ｱｲ･ﾄﾞｩ･ｱｲ･ﾄﾞｩ、9 S.O.S、10 マンマ・ミーア、11 悲しきﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ、12 ﾀﾞﾝｼﾝｸﾞ･ｸｲｰﾝ、13
ﾏﾈｰ､ﾏﾈｰ､ﾏﾈｰ、14 ﾉｳｲﾝｸﾞ･ﾐｰ､ﾉｳｲﾝｸﾞ･ﾕｰ 、15 きらめきの序曲、16ﾃｲｸ･ｱ･ﾁｬﾝｽ、17 ｲｰｸﾞﾙ、18
ｻﾏｰ･ﾅｲﾄ･ｼﾃｨｰ 、19 ﾁｷﾁｰﾀ、20 ﾀﾞｽﾞ･ﾕｱ･ﾏｻﾞｰ･ﾉｳ、
ディスク 2
1 ｳﾞｰﾚ･ｳﾞｰ、2 ｴﾝｼﾞｪﾙｱｲｽﾞ、3 ｷﾞﾐｰ!ｷﾞﾐｰ!ｷﾞﾐｰ! 、4 ｱｲ･ﾊｳﾞ･ｱ･ﾄﾞﾘｰﾑ、5 ｻﾞ･ｳｨﾅｰ、6ｽｰﾊﾟｰ･ﾄｩﾙｰﾊﾟｰ
、7 ｵﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ｵﾝ･ｱﾝﾄﾞ･ｵﾝ 、8 ﾚｲ･ｵｰﾙ･ﾕｱ･ﾗｳﾞ･ｵﾝ･ﾐｰ 、9 ﾜﾝ･ｵﾌﾞ･ｱｽ 、10 ﾎｴﾝ･ｵｰﾙ･ｲｽﾞ･ｾｯﾄﾞ･ｱﾝﾄﾞ･ﾀﾞﾝ
、11 ﾍｯﾄﾞ･ｵｰｳﾞｧｰ･ﾋｰﾙｽﾞ、 12 ｻﾞ･ｳﾞｨｼﾞﾀｰｽﾞ 、13ｻﾞ･ﾃﾞｲ･ﾋﾞﾌｫｱ･ﾕｰ･ｹｲﾑ 、14 ｱﾝﾀﾞｰ･ｱﾀｯｸ
、15 ｻﾝｷｭｰ･ﾌｫｰ･ｻﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ 、16 ﾘﾝｸﾞ･ﾘﾝｸﾞ (1974 ﾘﾐｯｸｽ･ｼﾝｸﾞﾙ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ) 、17 ｳﾞｰﾚ･ｳﾞｰ
(ｴｸｽﾃﾝﾃﾞｨｯﾄﾞ･ﾘﾐｯｸｽ）
2001年5月23日六本木ベルファーレでABBAナイト開催！！
ＡＢＢＡ日本オリジナル企画ベストアルバム初日から１２５万枚！
ＴＢＳ系金曜ドラマ「ストロベリーオンザショートケーキ」の
オープニングテーマ曲「チキチータ」とエンディングテーマ曲「Ｓ．Ｏ．Ｓ」
収録のベストアルバムが２月７日に発売された。日本オリジナル企画。
初回出荷数は１００万枚に加え、２５万枚のバックオーダー！
昨年発売された「ビートルズ１」の初回出荷数８３万枚を大幅に塗り替える快挙！
なお、収録曲は以下の１９曲。（ユニバーサルミュージック）
１．Ｓ．Ｏ．Ｓ．、２．チキチータ、３．ダンシング・クイーン、４．ザッツ・ミー、
５．テイク・ア。チャンス、６．イーグル、７．サマー・ナイト・シティ、
８．ヴ−レ・ヴー、９．ギミー！ギミー！ギミー！、１０．ザ・ウィナー、
１１．オン・アンド・オン・アンド・オン、１２．スーパー・トゥルーパー、
１３．ママ・ミア、１４．マネー、マネー、マネー、
１５．ノウイング・ミー、ノウイング・ユー、１６．きらめきの序曲、
１７．悲しきフェルナンド、１８．レイ・オール・ユア・ラヴ・オン・ミー、
１９．恋のウォータールー
ダンシング・クイーンがベストポップソングの４４位に。
ＭＴＶとローリングストーン誌で専門家が決定する、
１９６３年以降のポップソングのベスト１００において
「ダンシング・クイーン」が４４位にランクイン。
ちなみに評論家が選んだナンバーワンは
ビートルズの「イエスタディ」だった。
ＤＶＤの新作を製作中
ユニバーサルはＤＶＤのビデオコレクションを今夏に、
「ＡＢＢＡ・ザ・ムービー」を今秋にそれぞれ発売を予定している。
これらの発売に関しては、画像・音声共に質を強化する構え。
９０年代のベストアーティスト受賞
スウェーデンのRockbjornenでＡＢＢＡが９０年代のスウェーデンにおけるベスト
アーティストとして受賞。その他のノミネートはロクセット、ケント、ＥｂｂａＧｒｏｎ、
Ａ☆Ｔｅｅｎｓです。Ａｆｔｏｎｂｌａｄｅｔ紙（スウェーデン）でベニーは「投票してくれた
皆さんのおかげで、この素晴らしい賞を受けることができ、感謝しています」と、
またビヨルンは「本当になんて素晴らしいことだ」とコメントしています。
アグネタのストーカーのその後
ＡＢＢＡの元ボーカリストのアグネタがなんとストーカー被害！
その裁判が終結し、アグネタにつきまとっていた人物は
２年間スウェーデンから国外追放の判決。
また痴漢・暴行罪により罰金を科された。
ＡＢＢＡの切手が発売
スウェーデン郵便局が３月に「２０世紀シリーズ」の１つとしてＡＢＢＡの切手を
発行しました。図案はＡＢＢＡがユーロビジョンソングコンテストで優勝した時の
もので、７０年代、８０年代の若者文化の象徴として描かれています。
なお、日本でも購入は可能。以下に連絡して下さい。
連絡・申し込み先はポストをクリック→ 
